
projizieren
yansıtmak
Bir görüntüyü, filmi veya ışığı projektör kullanarak bir yüzeye düşürmek.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Sunum için slaytları beyaz duvara yansıtıyoruz.
yansıtmak / izdüşümünü almak
projizieren – projizierte – hat projiziert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yansıtmak
Bir görüntüyü, filmi veya ışığı projektör kullanarak bir yüzeye düşürmek.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Sunum için slaytları beyaz duvara yansıtıyoruz.

duygularını yansıtmak
Psikolojide, kişinin kendi ve çoğu zaman bilinç dışı duygu, istek veya özelliklerini başka birine aktarması.
Sie projiziert ihre eigene Unsicherheit auf ihre Kollegen und unterstellt ihnen Inkompetenz.
Kendi güvensizliğini iş arkadaşlarına yansıtıyor ve onları beceriksizlikle suçluyor.

izdüşümünü almak
Geometride veya haritacılıkta uzaydaki bir şekli bir düzleme ya da başka bir yüzeye aktarmak.
Um eine Weltkarte zu erstellen, muss man die Kugeloberfläche der Erde auf eine Ebene projizieren.
Dünya haritası oluşturmak için Dünya'nın küre biçimindeki yüzeyinin izdüşümünü bir düzleme almak gerekir.
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierst |
| er/sie/es | projiziert |
| wir | projizieren |
| ihr | projiziert |
| sie | projizieren |
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
| ich | habe projiziert |
|---|---|
| du | hast projiziert |
| er/sie/es | hat projiziert |
| wir | haben projiziert |
| ihr | habt projiziert |
| sie | haben projiziert |
| du | projiziere! projizier! |
|---|---|
| ihr | projiziert! |
| Sie | projizieren Sie! |
| ich | hatte projiziert |
|---|---|
| du | hattest projiziert |
| er/sie/es | hatte projiziert |
| wir | hatten projiziert |
| ihr | hattet projiziert |
| sie | hatten projiziert |
| ich | werde projizieren |
|---|---|
| du | wirst projizieren |
| er/sie/es | wird projizieren |
| wir | werden projizieren |
| ihr | werdet projizieren |
| sie | werden projizieren |
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierest |
| er/sie/es | projiziere |
| wir | projizieren |
| ihr | projizieret |
| sie | projizieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | projizieren |
|---|---|
| zu ile | zu projizieren |
| Partizip I | projizierend |
| Partizip II | projiziert |
Bu kelime Latince “proicere” (öne atmak) kelimesinden gelir. Bu temel düşünce bütün anlamlarda görülür: Duvara bir görüntü “wirft” (atar), kişinin kendi duygularını başkalarına “wirft” veya üç boyutlu bir şekli iki boyutlu bir yüzeye “wirft”.
Er projiziert seine eigenen Ängste auf seine Kinder.
Kendi korkularını çocuklarına yansıtıyor.
Bütün anlamlarda sık görülen kalıp şudur: “etwas (Akkusativ) auf etwas/jemanden (Akkusativ) projizieren” (bir şeyi bir şeye veya birine yansıtmak). Bu nedenle “auf” (üzerine, -e yönelme anlamı veren edat) cümle yapısında önemli bir yere sahiptir.
Der Lehrer projiziert das Arbeitsblatt an die Tafel.
Öğretmen çalışma kâğıdını tahtaya yansıtıyor.
Hör auf, deine schlechte Laune auf mich zu projizieren!
Kötü ruh hâlini üzerime yansıtmayı bırak!
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu teknik araçlar, projeksiyon cihazı veya filmse ilk anlam kastedilir. Konu duygular ve psikolojiyse ikinci anlam kastedilir. Konu matematik veya coğrafyaysa üçüncü anlam kastedilir.
Im Kino wird der Film auf eine riesige Leinwand projiziert.
Sinemada film dev bir perdeye yansıtılıyor.
In der Kartografie ist es eine Herausforderung, die Erdkugel auf eine Karte zu projizieren.
Haritacılıkta dünyayı bir haritaya aktarmak zordur.
“projizieren” (yansıtmak) kelimesinin psikolojik anlamı teknik dile aittir. Bununla birlikte eğitimli kişilerin günlük dilinde de kişinin kendi duygularını başkasına aktarması anlamında kullanılır.
Im Streit projizierte er seine Unzufriedenheit auf seine Partnerin.
Tartışma sırasında memnuniyetsizliğini partnerine yansıttı.
aktarmak / yayınlamak / devretmek
“Übertragen” (aktarmak) ile “projizieren” (duygularını yansıtmak) arasındaki psikolojik karşılaştırma için “übertragen” kelimesinin verilen anlamları arasında uygun bir anlam yoktur. Bu nedenle mevcut bilgilere dayanarak bu fark güvenilir biçimde açıklanamaz. “Projizieren” burada kişinin kendi duygularını veya özelliklerini başka birine yakıştırması anlamına gelir.

Der Patient projiziert seine eigenen Ängste auf den Arzt.
Hasta, kendi korkularını doktora yansıtıyor.
Die vorliegenden Angaben belegen „übertragen“ in diesem psychologischen Sinn nicht.
Mevcut bilgiler, “übertragen” fiilinin bu psikolojik anlamda kullanıldığını göstermiyor.