
schlaff
frouxo
Sem tensão ou firmeza; pendurado de maneira solta ou frouxa.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
A bandeira pendia frouxa no mastro porque não ventava.
frouxo
schlaff – schlaffer – am schlaffesten
Carregando seu estado salvo.

frouxo
Sem tensão ou firmeza; pendurado de maneira solta ou frouxa.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
A bandeira pendia frouxa no mastro porque não ventava.

fraco
Fisicamente cansado e sem forças; sem a energia habitual.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang schlaff.
Depois da gripe, ela ainda se sentiu fraca por dias.

frouxo
Sem determinação ou iniciativa; com empenho ou firmeza insuficientes.
Die Opposition kritisierte die schlaffe Haltung der Regierung gegenüber den Rechtsverletzungen.
A oposição criticou a postura frouxa do governo diante das violações de direitos.
| forma básica | schlaff |
|---|---|
| Komparativ | schlaffer |
| Superlativ | am schlaffesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlaff.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlaff.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schlaff.
Com “schlaff” (frouxo), coisas concretas, como bandeiras, cordas ou músculos, geralmente indicam o sentido físico. Quando o foco está em pessoas, posturas ou medidas, muitas vezes se trata da falta de energia ou determinação.
Das Seil hing schlaff über dem Balken.
A corda pendia frouxa sobre a viga.
Die schlaffe Reaktion der Behörde sorgte für Kritik.
A reação frouxa da autoridade provocou críticas.
No sentido de falta de tensão, “schlaff” (frouxo) costuma ser usado com coisas que normalmente ficam esticadas ou tensionadas. Combinações comuns são “schlaffe Fahne” (bandeira frouxa), “schlaffes Seil” (corda frouxa) e “schlaffe Muskeln” (músculos flácidos).
Die schlaffe Fahne bewegte sich kaum im Wind.
A bandeira frouxa mal se mexia com o vento.
No sentido físico, “schlaff” (fraco) costuma ser usado com verbos como “sich fühlen” (sentir-se) ou “wirken” (parecer). Muitas vezes, as causas mencionadas são doença, falta de sono ou grande esforço.
Nach der langen Wanderung wirkte er müde und schlaff.
Depois da longa caminhada, ele parecia cansado e fraco.
No sentido figurado, “schlaff” (frouxo) costuma descrever uma postura, liderança, reação ou fiscalização que não tem firmeza nem consistência.
Viele Wähler waren von der schlaffen Führung der Partei enttäuscht.
Muitos eleitores ficaram decepcionados com a liderança frouxa do partido.
indisposto / flácido / fraco
As duas palavras podem descrever uma parte do corpo que não parece firme nem forte. “Schlapp” (flácido) enfatiza mais a falta de força, enquanto “schlaff” (frouxo) designa principalmente a falta de tensão ou firmeza. Use “schlapp” quando uma parte do corpo parecer cansada ou sem força e “schlaff” quando ela ficar pendurada de maneira solta.

Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlaff am Körper.
Depois da doença, o braço dela ainda ficava pendurado, frouxo, junto ao corpo.
Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlapp am Körper.
Depois da doença, o braço dela ainda ficava pendurado, flácido, junto ao corpo.