
schmälern
değerini azaltmak
Bir şeyin değerini, büyüklüğünü, itibarını veya önemini azaltmak ya da düşürmek.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
Düşünmeden yaptığı açıklama, bütün projenin başarısını azalttı.
azaltmak / daraltmak
schmälern – schmälerte – hat geschmälert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değerini azaltmak
Bir şeyin değerini, büyüklüğünü, itibarını veya önemini azaltmak ya da düşürmek.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
Düşünmeden yaptığı açıklama, bütün projenin başarısını azalttı.

daraltmak
Bir şeyi fiziksel olarak daha dar veya daha sıkışık hâle getirmek. Bu anlam günümüzde nadiren kullanılır.
Der Schreiner musste die Tür schmälern, damit sie in den alten Rahmen passte.
Marangoz, eski kasaya sığması için kapıyı daraltmak zorunda kaldı.
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälert |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
| ich | habe geschmälert |
|---|---|
| du | hast geschmälert |
| er/sie/es | hat geschmälert |
| wir | haben geschmälert |
| ihr | habt geschmälert |
| sie | haben geschmälert |
| du | schmälere! schmäler!, schmälre! |
|---|---|
| ihr | schmälert! |
| Sie | schmälern Sie! |
| ich | hatte geschmälert |
|---|---|
| du | hattest geschmälert |
| er/sie/es | hatte geschmälert |
| wir | hatten geschmälert |
| ihr | hattet geschmälert |
| sie | hatten geschmälert |
| ich | werde schmälern |
|---|---|
| du | wirst schmälern |
| er/sie/es | wird schmälern |
| wir | werden schmälern |
| ihr | werdet schmälern |
| sie | werden schmälern |
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälere schmälre |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schmälern |
|---|---|
| zu ile | zu schmälern |
| Partizip I | schmälernd |
| Partizip II | geschmälert |
“schmälern” fiili, “schmal” (dar, ince) sıfatından türemiştir. Gerçek veya mecaz anlamda bir şeyi “schmaler” (daha dar) hâle getirmek ya da azaltmak demektir.
Diese Kritik soll deine Leistung nicht schmälern.
Bu eleştiri senin başarını azaltmayı amaçlamıyor.
“Schmälern” geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ nesne gerektirir. Yapı şöyledir: “Jemand oder etwas schmälert etwas” (Biri veya bir şey bir şeyi azaltır).
Der Regen schmälerte unsere Freude am Ausflug nur ein wenig.
Yağmur geziden aldığımız keyfi sadece biraz azalttı.
“schmälern”, en yaygın olan soyut anlamında sıkça “den Erfolg” (başarıyı), “das Ansehen” (itibarı), “die Freude” (sevinci), “die Chancen” (şansları) veya “den Gewinn” (kazancı) gibi isimlerle kullanılır.
Nichts konnte ihre Freude über die bestandene Prüfung schmälern.
Hiçbir şey onun sınavı geçmiş olmanın sevincini azaltamadı.
Die Affäre schmälerte das Ansehen des Politikers erheblich.
Skandal, siyasetçinin itibarını önemli ölçüde azalttı.
“schmälern” daha çok yazı dilinde ve resmî dilde kullanılır. Günlük dilde ise sıkça başka fiiller kullanılır.
Der Skandal droht den Ruf des Unternehmens nachhaltig zu schmälern.
Skandal, şirketin itibarını kalıcı olarak azaltma tehlikesi taşıyor.
“etwas schmaler machen” (bir şeyi daraltmak) şeklindeki gerçek anlamı bugün çok nadirdir. Artık neredeyse sadece teknik alanlarda veya el işçiliğinde kullanılır. Durumların %99'unda mecaz anlamı kastedilir.
Der Schneider musste die Hose an der Taille etwas schmälern.
Terzi pantolonu belden biraz daraltmak zorunda kaldı.
azaltmak
“Verringern” (azaltmak), bir miktarın veya değerin küçültülmesini tarafsız bir şekilde anlatır. “Schmälern” (değerini azaltmak) de bir azalmayı anlatır, ancak çoğu zaman istenmeyen bir kayıp veya olumsuz bir değerlendirme düşündürür. Tarafsız bir azaltmadan söz ederken “verringern”, zararlı bir kayıptan söz ederken ise daha çok “schmälern” uygundur.

Unerwartete Reparaturkosten schmälern den Gewinn des Unternehmens erheblich.
Beklenmedik tamir masrafları şirketin kârını önemli ölçüde azaltıyor.
Das Unternehmen verringert seinen Gewinn bewusst durch zusätzliche Investitionen.
Şirket, ek yatırımlar yaparak kârını bilinçli olarak azaltıyor.