
schmälern
a diminua
A reduce sau a micșora valoarea, dimensiunea, prestigiul sau importanța unui lucru.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
Remarca lui nechibzuită a diminuat succesul întregului proiect.
a diminua
schmälern – schmälerte – hat geschmälert
Se încarcă starea ta salvată.

a diminua
A reduce sau a micșora valoarea, dimensiunea, prestigiul sau importanța unui lucru.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
Remarca lui nechibzuită a diminuat succesul întregului proiect.

a îngusta
A face un lucru mai îngust sau mai strâmt din punct de vedere fizic. Acest sens este rar folosit în prezent.
Der Schreiner musste die Tür schmälern, damit sie in den alten Rahmen passte.
Tâmplarul a trebuit să îngusteze ușa pentru ca aceasta să încapă în tocul vechi.
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälert |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
| ich | habe geschmälert |
|---|---|
| du | hast geschmälert |
| er/sie/es | hat geschmälert |
| wir | haben geschmälert |
| ihr | habt geschmälert |
| sie | haben geschmälert |
| du | schmälere! schmäler!, schmälre! |
|---|---|
| ihr | schmälert! |
| Sie | schmälern Sie! |
| ich | hatte geschmälert |
|---|---|
| du | hattest geschmälert |
| er/sie/es | hatte geschmälert |
| wir | hatten geschmälert |
| ihr | hattet geschmälert |
| sie | hatten geschmälert |
| ich | werde schmälern |
|---|---|
| du | wirst schmälern |
| er/sie/es | wird schmälern |
| wir | werden schmälern |
| ihr | werdet schmälern |
| sie | werden schmälern |
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälere schmälre |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schmälern |
|---|---|
| cu zu | zu schmälern |
| Partizip I | schmälernd |
| Partizip II | geschmälert |
Verbul „schmälern” (a diminua, a îngusta) este derivat din adjectivul „schmal” (îngust, subțire). La propriu sau la figurat, înseamnă să faci un lucru „schmaler” (mai îngust) sau mai mic.
Diese Kritik soll deine Leistung nicht schmälern.
Critica aceasta nu are scopul să-ți diminueze realizarea.
„Schmälern” (a diminua) este un verb tranzitiv și are întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ. Structura este: cineva sau ceva diminuează ceva.
Der Regen schmälerte unsere Freude am Ausflug nur ein wenig.
Ploaia ne-a diminuat doar puțin bucuria excursiei.
În sensul său abstract, cel mai frecvent, „schmälern” (a diminua) se combină adesea cu substantive precum „den Erfolg” (succesul), „das Ansehen” (prestigiul), „die Freude” (bucuria), „die Chancen” (șansele) sau „den Gewinn” (câștigul).
Nichts konnte ihre Freude über die bestandene Prüfung schmälern.
Nimic nu i-a putut diminua bucuria că a promovat examenul.
Die Affäre schmälerte das Ansehen des Politikers erheblich.
Afacerea a diminuat considerabil prestigiul politicianului.
Cuvântul „schmälern” (a diminua) aparține mai degrabă limbii scrise și registrului formal. În vorbirea de zi cu zi se folosesc adesea alte verbe.
Der Skandal droht den Ruf des Unternehmens nachhaltig zu schmälern.
Scandalul riscă să diminueze pe termen lung reputația companiei.
Sensul literal „etwas schmaler machen” (a face ceva mai îngust) este astăzi foarte rar și apare aproape numai în contexte tehnice sau meșteșugărești. În 99% dintre cazuri este vizat sensul figurat.
Der Schneider musste die Hose an der Taille etwas schmälern.
Croitorul a trebuit să îngusteze puțin pantalonii în talie.
a reduce
„Verringern” (a reduce) descrie în mod neutru faptul că o mărime sau o valoare este făcută mai mică. „Schmälern” (a diminua) desemnează și el o scădere, dar sugerează adesea o pierdere nedorită sau o evaluare negativă. Pentru o reducere obiectivă se potrivește „verringern”, iar pentru o pierdere dezavantajoasă, „schmälern”.

Unerwartete Reparaturkosten schmälern den Gewinn des Unternehmens erheblich.
Costurile neașteptate ale reparațiilor diminuează considerabil profitul companiei.
Das Unternehmen verringert seinen Gewinn bewusst durch zusätzliche Investitionen.
Compania își reduce în mod deliberat profitul prin investiții suplimentare.