
schmälern
применшувати
Зменшувати або знижувати цінність, розмір, престиж чи значущість чогось.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
Його необдумане зауваження применшило успіх усього проєкту.
применшувати
schmälern – schmälerte – hat geschmälert
Завантажуємо збережений статус слова.

применшувати
Зменшувати або знижувати цінність, розмір, престиж чи значущість чогось.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
Його необдумане зауваження применшило успіх усього проєкту.

звужувати
Робити щось фізично вужчим або тіснішим. Сьогодні це значення вживається рідко.
Der Schreiner musste die Tür schmälern, damit sie in den alten Rahmen passte.
Столяру довелося звузити двері, щоб вони підійшли до старої рами.
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälert |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
| ich | habe geschmälert |
|---|---|
| du | hast geschmälert |
| er/sie/es | hat geschmälert |
| wir | haben geschmälert |
| ihr | habt geschmälert |
| sie | haben geschmälert |
| du | schmälere! schmäler!, schmälre! |
|---|---|
| ihr | schmälert! |
| Sie | schmälern Sie! |
| ich | hatte geschmälert |
|---|---|
| du | hattest geschmälert |
| er/sie/es | hatte geschmälert |
| wir | hatten geschmälert |
| ihr | hattet geschmälert |
| sie | hatten geschmälert |
| ich | werde schmälern |
|---|---|
| du | wirst schmälern |
| er/sie/es | wird schmälern |
| wir | werden schmälern |
| ihr | werdet schmälern |
| sie | werden schmälern |
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälere schmälre |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schmälern |
|---|---|
| з zu | zu schmälern |
| Partizip I | schmälernd |
| Partizip II | geschmälert |
Дієслово «schmälern» (применшувати, звужувати) походить від прикметника «schmal» (вузький, тонкий). Буквально або переносно воно означає робити щось «schmaler» (вужчим) або меншим.
Diese Kritik soll deine Leistung nicht schmälern.
Ця критика не має применшити твоїх досягнень.
«Schmälern» (применшувати) — перехідне дієслово, яке завжди потребує додатка в Akkusativ. Структура така: хтось або щось применшує щось.
Der Regen schmälerte unsere Freude am Ausflug nur ein wenig.
Дощ лише трохи применшив нашу радість від поїздки.
У своєму найпоширенішому, абстрактному значенні «schmälern» (применшувати) часто поєднується з іменниками «den Erfolg» (успіх), «das Ansehen» (престиж), «die Freude» (радість), «die Chancen» (шанси) або «den Gewinn» (прибуток).
Nichts konnte ihre Freude über die bestandene Prüfung schmälern.
Ніщо не могло применшити її радості від складеного іспиту.
Die Affäre schmälerte das Ansehen des Politikers erheblich.
Цей скандал значно знизив престиж політика.
Слово «schmälern» (применшувати) належить радше до писемної мови та офіційного мовлення. У повсякденній мові часто вживають інші дієслова.
Der Skandal droht den Ruf des Unternehmens nachhaltig zu schmälern.
Скандал загрожує надовго зіпсувати репутацію компанії.
Буквальне значення «etwas schmaler machen» (зробити щось вужчим) сьогодні вживається дуже рідко й трапляється майже лише в технічному або ремісничому контексті. У 99% випадків мається на увазі переносне значення.
Der Schneider musste die Hose an der Taille etwas schmälern.
Кравцеві довелося трохи звузити штани в талії.
зменшувати
Verringern (зменшувати) нейтрально описує, що величину або цінність роблять меншими. Schmälern (применшувати) також означає зменшення, але часто натякає на небажану втрату або негативну оцінку. Для об’єктивного зменшення підходить verringern, а для невигідної втрати — schmälern.

Unerwartete Reparaturkosten schmälern den Gewinn des Unternehmens erheblich.
Несподівані витрати на ремонт значно применшують прибуток компанії.
Das Unternehmen verringert seinen Gewinn bewusst durch zusätzliche Investitionen.
Компанія свідомо зменшує свій прибуток завдяки додатковим інвестиціям.