
sich verengen
daralmak
Daha dar veya daha küçük bir genişliğe sahip hâle gelmek.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
Parlak ışıkta göz bebekleri daralır.
daralmak / daraltmak
verengen – verengte – hat verengt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

daralmak
Daha dar veya daha küçük bir genişliğe sahip hâle gelmek.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
Parlak ışıkta göz bebekleri daralır.

daraltmak
Bir şeyi daha dar veya daha küçük bir genişliğe sahip hâle getirmek.
Die neue Baustelle verengt die Fahrbahn auf eine Spur.
Yeni şantiye yolu tek şeride daraltıyor.

içe doğru daralmak
Mecaz anlamda bir şeyle sınırlı hâle gelmek veya sahip olunan imkânların azalması.
Seine Sichtweise auf das Problem hat sich mit der Zeit stark verengt.
Soruna bakış açısı zamanla büyük ölçüde daraldı.
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengst |
| er/sie/es | verengt |
| wir | verengen |
| ihr | verengt |
| sie | verengen |
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
| ich | habe verengt |
|---|---|
| du | hast verengt |
| er/sie/es | hat verengt |
| wir | haben verengt |
| ihr | habt verengt |
| sie | haben verengt |
| du | vereng! verenge! |
|---|---|
| ihr | verengt! |
| Sie | verengen Sie! |
| ich | hatte verengt |
|---|---|
| du | hattest verengt |
| er/sie/es | hatte verengt |
| wir | hatten verengt |
| ihr | hattet verengt |
| sie | hatten verengt |
| ich | werde verengen |
|---|---|
| du | wirst verengen |
| er/sie/es | wird verengen |
| wir | werden verengen |
| ihr | werdet verengen |
| sie | werden verengen |
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengest |
| er/sie/es | verenge |
| wir | verengen |
| ihr | verenget |
| sie | verengen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verengen |
|---|---|
| zu ile | zu verengen |
| Partizip I | verengend |
| Partizip II | verengt |
“Verengen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde “engen” köküne bitişik kalır. Bu kök “eng” (dar) sıfatından gelir. Burada “ver-” ön eki bir değişimi anlatır: Bir şey dar veya daha dar hâle getirilir.
Durch die Schwellung verengte sich sein Hals.
Şişlik yüzünden boğazı daraldı.
Es ist gefährlich, die Straße hier absichtlich zu verengen.
Burada yolu bilerek daraltmak tehlikelidir.
Bu fiilin iki cümle yapısı vardır. Dönüşlü kullanımı olan “sich verengen” (daralmak), bir şeyin kendiliğinden daralması demektir. Geçişli kullanımı olan “etwas verengen” (bir şeyi daraltmak) ise bir kişinin veya şeyin başka bir şeyi daraltması demektir.
Die Straße verengt sich nach der nächsten Kurve.
Yol bir sonraki virajdan sonra daralıyor.
Die Stadt verengt die Straße wegen der Bauarbeiten.
Belediye, yol çalışmaları nedeniyle yolu daraltıyor.
“sich verengen” (daralmak), gerçek anlamıyla sık sık tıp veya biyoloji bağlamında kullanılır. Kan damarları, göz bebekleri ve solunum yolları tipik öznelerdir.
Beim Rauchen können sich die Blutgefäße verengen.
Sigara içerken kan damarları daralabilir.
Wenn man ins Dunkle kommt, weiten sich die Pupillen, sie verengen sich nicht.
Karanlığa girince göz bebekleri genişler, daralmaz.
“sich verengen” (kapsamı daralmak) mecazi anlamda sık sık soyut kavramlar için kullanılır. Bakış açısı ve imkânlar burada tipik öznelerdir.
Durch seine festen Überzeugungen hat sich sein Blickwinkel stark verengt.
Katı inançları yüzünden bakış açısı çok daraldı.
Die Optionen für eine schnelle Lösung verengen sich zusehends.
Hızlı bir çözüm için seçenekler giderek daralıyor.
sınırlamak / kısmak / kısıtlamak
“Einschränken” (kısıtlamak), hakların, eylemlerin veya seçeneklerin sınırlandırıldığını anlatır. “Sich verengen” (kapsamı daralmak) ise mümkün olan alanın giderek küçüldüğü bir gelişimi vurgular. Bir sınırın başkası tarafından konulması için “einschränken”, seçeneklerin zamanla azalması için “sich verengen” uygundur.

Nach mehreren Absagen verengt sich der Kreis ihrer beruflichen Möglichkeiten.
Birkaç ret cevabından sonra mesleki seçenekleri giderek daralıyor.
Die neue Regel schränkt ihre beruflichen Möglichkeiten ein.
Yeni kural, onun mesleki seçeneklerini kısıtlıyor.