
schmälern
umniejszać
Zmniejszać lub obniżać wartość, rozmiar, prestiż albo znaczenie czegoś.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
Jego nieprzemyślana uwaga umniejszyła sukces całego projektu.
umniejszać
schmälern – schmälerte – hat geschmälert
Wczytuję zapisany stan.

umniejszać
Zmniejszać lub obniżać wartość, rozmiar, prestiż albo znaczenie czegoś.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
Jego nieprzemyślana uwaga umniejszyła sukces całego projektu.

zwężać
Fizycznie zmniejszać szerokość albo obwód czegoś. To znaczenie jest dziś rzadko używane.
Der Schreiner musste die Tür schmälern, damit sie in den alten Rahmen passte.
Stolarz musiał zwęzić drzwi, żeby pasowały do starej futryny.
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälert |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
| ich | habe geschmälert |
|---|---|
| du | hast geschmälert |
| er/sie/es | hat geschmälert |
| wir | haben geschmälert |
| ihr | habt geschmälert |
| sie | haben geschmälert |
| du | schmälere! schmäler!, schmälre! |
|---|---|
| ihr | schmälert! |
| Sie | schmälern Sie! |
| ich | hatte geschmälert |
|---|---|
| du | hattest geschmälert |
| er/sie/es | hatte geschmälert |
| wir | hatten geschmälert |
| ihr | hattet geschmälert |
| sie | hatten geschmälert |
| ich | werde schmälern |
|---|---|
| du | wirst schmälern |
| er/sie/es | wird schmälern |
| wir | werden schmälern |
| ihr | werdet schmälern |
| sie | werden schmälern |
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälere schmälre |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schmälern |
|---|---|
| z zu | zu schmälern |
| Partizip I | schmälernd |
| Partizip II | geschmälert |
Czasownik „schmälern” (umniejszać, zwężać) pochodzi od przymiotnika „schmal” (wąski, cienki). Dosłownie lub w przenośni oznacza sprawić, że coś stanie się „schmaler” (węższe) albo mniejsze.
Diese Kritik soll deine Leistung nicht schmälern.
Ta krytyka nie ma umniejszać twojego osiągnięcia.
„Schmälern” (umniejszać, zwężać) jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Schemat jest taki: ktoś albo coś umniejsza coś.
Der Regen schmälerte unsere Freude am Ausflug nur ein wenig.
Deszcz tylko trochę umniejszył naszą radość z wycieczki.
W swoim najczęstszym, abstrakcyjnym znaczeniu czasownik „schmälern” (umniejszać) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „den Erfolg” (sukces), „das Ansehen” (prestiż), „die Freude” (radość), „die Chancen” (szanse) oraz „den Gewinn” (zysk).
Nichts konnte ihre Freude über die bestandene Prüfung schmälern.
Nic nie mogło umniejszyć jej radości z tego, że zdała egzamin.
Die Affäre schmälerte das Ansehen des Politikers erheblich.
Afera znacznie umniejszyła prestiż polityka.
Słowo „schmälern” (umniejszać, zwężać) należy raczej do języka pisanego i formalnego. W codziennej mowie często używa się innych czasowników.
Der Skandal droht den Ruf des Unternehmens nachhaltig zu schmälern.
Skandal grozi trwałym umniejszeniem reputacji firmy.
Dosłowne znaczenie „etwas schmaler machen” (zwężać coś) jest dziś bardzo rzadkie i występuje prawie wyłącznie w kontekście technicznym lub rzemieślniczym. W 99% przypadków chodzi o znaczenie przenośne.
Der Schneider musste die Hose an der Taille etwas schmälern.
Krawiec musiał trochę zwęzić spodnie w pasie.
zmniejszać / zmniejszać się
„Verringern” (zmniejszać) neutralnie opisuje sprawianie, że jakaś ilość lub wartość staje się mniejsza. „Schmälern” (umniejszać) również oznacza zmniejszenie, ale często sugeruje niepożądaną stratę lub negatywną ocenę. „Verringern” pasuje do obiektywnego zmniejszenia, a „schmälern” do niekorzystnej straty.

Unerwartete Reparaturkosten schmälern den Gewinn des Unternehmens erheblich.
Nieoczekiwane koszty napraw znacznie umniejszają zysk firmy.
Das Unternehmen verringert seinen Gewinn bewusst durch zusätzliche Investitionen.
Firma celowo zmniejsza swój zysk przez dodatkowe inwestycje.