
schmälern
disminuir
Reducir o rebajar el valor, el tamaño, el prestigio o la importancia de algo.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
Su comentario irreflexivo disminuyó el éxito de todo el proyecto.
disminuir
schmälern – schmälerte – hat geschmälert
Cargando el estado guardado.

disminuir
Reducir o rebajar el valor, el tamaño, el prestigio o la importancia de algo.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
Su comentario irreflexivo disminuyó el éxito de todo el proyecto.

estrechar
Hacer algo físicamente más estrecho o más angosto. Este significado se usa poco en la actualidad.
Der Schreiner musste die Tür schmälern, damit sie in den alten Rahmen passte.
El carpintero tuvo que estrechar la puerta para que encajara en el marco antiguo.
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälert |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
| ich | habe geschmälert |
|---|---|
| du | hast geschmälert |
| er/sie/es | hat geschmälert |
| wir | haben geschmälert |
| ihr | habt geschmälert |
| sie | haben geschmälert |
| du | schmälere! schmäler!, schmälre! |
|---|---|
| ihr | schmälert! |
| Sie | schmälern Sie! |
| ich | hatte geschmälert |
|---|---|
| du | hattest geschmälert |
| er/sie/es | hatte geschmälert |
| wir | hatten geschmälert |
| ihr | hattet geschmälert |
| sie | hatten geschmälert |
| ich | werde schmälern |
|---|---|
| du | wirst schmälern |
| er/sie/es | wird schmälern |
| wir | werden schmälern |
| ihr | werdet schmälern |
| sie | werden schmälern |
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälere schmälre |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schmälern |
|---|---|
| con zu | zu schmälern |
| participio presente | schmälernd |
| participio pasado | geschmälert |
El verbo «schmälern» (disminuir, estrechar) deriva del adjetivo «schmal» (estrecho, delgado). En sentido literal o figurado, significa hacer algo «schmaler» (más estrecho) o más pequeño.
Diese Kritik soll deine Leistung nicht schmälern.
Esta crítica no pretende disminuir tu rendimiento.
«Schmälern» (disminuir) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. La estructura es: alguien o algo disminuye algo.
Der Regen schmälerte unsere Freude am Ausflug nur ein wenig.
La lluvia disminuyó un poco nuestra alegría por la excursión.
En su significado abstracto más frecuente, «schmälern» (disminuir) suele combinarse con sustantivos como «den Erfolg» (el éxito), «das Ansehen» (el prestigio), «die Freude» (la alegría), «die Chancen» (las posibilidades) o «den Gewinn» (la ganancia).
Nichts konnte ihre Freude über die bestandene Prüfung schmälern.
Nada podía disminuir su alegría por haber aprobado el examen.
Die Affäre schmälerte das Ansehen des Politikers erheblich.
El escándalo disminuyó considerablemente el prestigio del político.
La palabra «schmälern» (disminuir) pertenece más bien a la lengua escrita y al uso formal. En el habla cotidiana se suelen emplear otros verbos.
Der Skandal droht den Ruf des Unternehmens nachhaltig zu schmälern.
El escándalo amenaza con disminuir de forma duradera la reputación de la empresa.
El significado literal «etwas schmaler machen» (hacer algo más estrecho) es muy poco frecuente hoy en día y aparece casi únicamente en contextos técnicos o artesanales. En el 99 % de los casos se pretende expresar el significado figurado.
Der Schneider musste die Hose an der Taille etwas schmälern.
El sastre tuvo que estrechar un poco el pantalón a la altura de la cintura.
reducir
«Verringern» (reducir) describe de manera neutra que una cantidad o un valor se hace menor. «Schmälern» (disminuir) también indica una disminución, pero a menudo sugiere una pérdida no deseada o una valoración negativa. Usa «verringern» para una reducción objetiva y «schmälern» para una pérdida desventajosa.

Unerwartete Reparaturkosten schmälern den Gewinn des Unternehmens erheblich.
Los gastos de reparación inesperados disminuyen considerablemente las ganancias de la empresa.
Das Unternehmen verringert seinen Gewinn bewusst durch zusätzliche Investitionen.
La empresa reduce deliberadamente sus ganancias mediante inversiones adicionales.