
schmälern
diminuir
Reduzir ou rebaixar o valor, o tamanho, a reputação ou a importância de algo.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
O comentário impensado dele diminuiu o sucesso de todo o projeto.
diminuir
schmälern – schmälerte – hat geschmälert
Carregando seu estado salvo.

diminuir
Reduzir ou rebaixar o valor, o tamanho, a reputação ou a importância de algo.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
O comentário impensado dele diminuiu o sucesso de todo o projeto.

estreitar
Tornar algo fisicamente mais estreito ou apertado. Esse sentido é raro hoje em dia.
Der Schreiner musste die Tür schmälern, damit sie in den alten Rahmen passte.
O marceneiro precisou estreitar a porta para que ela coubesse no batente antigo.
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälert |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
| ich | habe geschmälert |
|---|---|
| du | hast geschmälert |
| er/sie/es | hat geschmälert |
| wir | haben geschmälert |
| ihr | habt geschmälert |
| sie | haben geschmälert |
| du | schmälere! schmäler!, schmälre! |
|---|---|
| ihr | schmälert! |
| Sie | schmälern Sie! |
| ich | hatte geschmälert |
|---|---|
| du | hattest geschmälert |
| er/sie/es | hatte geschmälert |
| wir | hatten geschmälert |
| ihr | hattet geschmälert |
| sie | hatten geschmälert |
| ich | werde schmälern |
|---|---|
| du | wirst schmälern |
| er/sie/es | wird schmälern |
| wir | werden schmälern |
| ihr | werdet schmälern |
| sie | werden schmälern |
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälere schmälre |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schmälern |
|---|---|
| com zu | zu schmälern |
| Partizip I | schmälernd |
| Partizip II | geschmälert |
O verbo “schmälern” (diminuir) deriva do adjetivo “schmal” (estreito, fino). Literalmente ou em sentido figurado, significa tornar algo “schmaler” (mais estreito) ou menor.
Diese Kritik soll deine Leistung nicht schmälern.
Essa crítica não deve diminuir seu desempenho.
“Schmälern” (diminuir) é um verbo transitivo e sempre exige um objeto no Akkusativ. A estrutura é: alguém ou algo diminui alguma coisa.
Der Regen schmälerte unsere Freude am Ausflug nur ein wenig.
A chuva diminuiu só um pouco a nossa alegria com o passeio.
Em seu sentido abstrato mais comum, “schmälern” (diminuir) costuma ser combinado com substantivos como “den Erfolg” (o sucesso), “das Ansehen” (a reputação), “die Freude” (a alegria), “die Chancen” (as chances) ou “den Gewinn” (o lucro).
Nichts konnte ihre Freude über die bestandene Prüfung schmälern.
Nada poderia diminuir a alegria dela por ter passado na prova.
Die Affäre schmälerte das Ansehen des Politikers erheblich.
O caso diminuiu consideravelmente a reputação do político.
A palavra “schmälern” (diminuir) pertence mais à linguagem escrita e ao uso formal. Na fala cotidiana, muitas vezes se usariam outros verbos.
Der Skandal droht den Ruf des Unternehmens nachhaltig zu schmälern.
O escândalo ameaça diminuir permanentemente a reputação da empresa.
O sentido literal de “etwas schmaler machen” (deixar algo mais estreito) é muito raro hoje em dia e aparece quase somente em contextos técnicos ou artesanais. Em 99% dos casos, o sentido figurado é o pretendido.
Der Schneider musste die Hose an der Taille etwas schmälern.
O alfaiate precisou apertar um pouco a calça na cintura.
reduzir
“Verringern” (reduzir) descreve de modo neutro o ato de tornar menor uma quantidade ou um valor. “Schmälern” (diminuir) também designa uma redução, mas muitas vezes sugere uma perda indesejada ou uma avaliação negativa. Use “verringern” para uma redução objetiva e “schmälern” para uma perda desvantajosa.

Unerwartete Reparaturkosten schmälern den Gewinn des Unternehmens erheblich.
Custos inesperados de reparo diminuem significativamente o lucro da empresa.
Das Unternehmen verringert seinen Gewinn bewusst durch zusätzliche Investitionen.
A empresa reduz deliberadamente seu lucro por meio de investimentos adicionais.