
schmälern
уменьшать значение
Уменьшать или снижать ценность, размер, престиж или значимость чего-либо.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
Его необдуманное замечание снизило успех всего проекта.
уменьшать значение
schmälern – schmälerte – hat geschmälert
Загружаем сохранённый статус.

уменьшать значение
Уменьшать или снижать ценность, размер, престиж или значимость чего-либо.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
Его необдуманное замечание снизило успех всего проекта.

сужать
Физически делать что-либо уже или более узким. Сегодня это значение употребляется редко.
Der Schreiner musste die Tür schmälern, damit sie in den alten Rahmen passte.
Плотнику пришлось сузить дверь, чтобы она подошла к старой раме.
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälert |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
| ich | habe geschmälert |
|---|---|
| du | hast geschmälert |
| er/sie/es | hat geschmälert |
| wir | haben geschmälert |
| ihr | habt geschmälert |
| sie | haben geschmälert |
| du | schmälere! schmäler!, schmälre! |
|---|---|
| ihr | schmälert! |
| Sie | schmälern Sie! |
| ich | hatte geschmälert |
|---|---|
| du | hattest geschmälert |
| er/sie/es | hatte geschmälert |
| wir | hatten geschmälert |
| ihr | hattet geschmälert |
| sie | hatten geschmälert |
| ich | werde schmälern |
|---|---|
| du | wirst schmälern |
| er/sie/es | wird schmälern |
| wir | werden schmälern |
| ihr | werdet schmälern |
| sie | werden schmälern |
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälere schmälre |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schmälern |
|---|---|
| с zu | zu schmälern |
| Partizip I | schmälernd |
| Partizip II | geschmälert |
Глагол «schmälern» (уменьшать значение) образован от прилагательного «schmal» (узкий, тонкий). Буквально или в переносном смысле он означает сделать что-либо «schmaler» (уже) или менее значительным.
Diese Kritik soll deine Leistung nicht schmälern.
Эта критика не призвана умалять твоё достижение.
«Schmälern» (уменьшать значение) — переходный глагол, которому всегда нужно дополнение в Akkusativ. Структура такая: кто-то или что-то уменьшает что-либо.
Der Regen schmälerte unsere Freude am Ausflug nur ein wenig.
Дождь лишь немного омрачил нашу радость от поездки.
В своём наиболее употребительном, абстрактном значении «schmälern» (уменьшать значение) часто сочетается с существительными «den Erfolg» (успех), «das Ansehen» (престиж), «die Freude» (радость), «die Chancen» (шансы) и «den Gewinn» (прибыль).
Nichts konnte ihre Freude über die bestandene Prüfung schmälern.
Ничто не могло омрачить её радость по поводу успешно сданного экзамена.
Die Affäre schmälerte das Ansehen des Politikers erheblich.
Этот скандал значительно подорвал престиж политика.
Слово «schmälern» (уменьшать значение) относится скорее к письменной речи и формальному стилю. В повседневной речи часто используют другие глаголы.
Der Skandal droht den Ruf des Unternehmens nachhaltig zu schmälern.
Скандал угрожает надолго подорвать репутацию компании.
Буквальное значение «etwas schmaler machen» (сделать что-либо уже) сегодня встречается очень редко и почти только в техническом или ремесленном контексте. В 99% случаев имеется в виду переносное значение.
Der Schneider musste die Hose an der Taille etwas schmälern.
Портному пришлось немного ушить брюки в талии.
уменьшать
Verringern (уменьшать) нейтрально обозначает, что величину или значение делают меньше. Schmälern (уменьшать значение) также обозначает уменьшение, но часто подразумевает нежелательную потерю или отрицательную оценку. Для объективного уменьшения подходит verringern, а для невыгодной потери — schmälern.

Unerwartete Reparaturkosten schmälern den Gewinn des Unternehmens erheblich.
Непредвиденные расходы на ремонт значительно уменьшают прибыль компании.
Das Unternehmen verringert seinen Gewinn bewusst durch zusätzliche Investitionen.
Компания сознательно уменьшает свою прибыль за счёт дополнительных инвестиций.