
schmälern
يقلل من قيمة
أن تقلل من قيمة شيء أو حجمه أو مكانته أو أهميته أو أن تحط من قدره.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
قللت ملاحظته غير المدروسة من نجاح المشروع بأكمله.
يقلل من قيمة
schmälern – schmälerte – hat geschmälert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلل من قيمة
أن تقلل من قيمة شيء أو حجمه أو مكانته أو أهميته أو أن تحط من قدره.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
قللت ملاحظته غير المدروسة من نجاح المشروع بأكمله.

يضيق
أن تجعل شيئًا أضيق أو أقل عرضًا من الناحية المادية. هذا المعنى نادر الاستخدام اليوم.
Der Schreiner musste die Tür schmälern, damit sie in den alten Rahmen passte.
اضطر النجار إلى تضييق الباب حتى يلائم الإطار القديم.
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälert |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
| ich | habe geschmälert |
|---|---|
| du | hast geschmälert |
| er/sie/es | hat geschmälert |
| wir | haben geschmälert |
| ihr | habt geschmälert |
| sie | haben geschmälert |
| du | schmälere! schmäler!, schmälre! |
|---|---|
| ihr | schmälert! |
| Sie | schmälern Sie! |
| ich | hatte geschmälert |
|---|---|
| du | hattest geschmälert |
| er/sie/es | hatte geschmälert |
| wir | hatten geschmälert |
| ihr | hattet geschmälert |
| sie | hatten geschmälert |
| ich | werde schmälern |
|---|---|
| du | wirst schmälern |
| er/sie/es | wird schmälern |
| wir | werden schmälern |
| ihr | werdet schmälern |
| sie | werden schmälern |
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälere schmälre |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmälern |
|---|---|
| مع zu | zu schmälern |
| Partizip I | schmälernd |
| Partizip II | geschmälert |
يُشتق الفعل «schmälern» (يقلل من قيمة أو يضيّق) من الصفة «schmal» (ضيق، نحيف). ويعني حرفيًا أو مجازيًا أن تجعل شيئًا «schmaler» (أضيق أو أقل).
Diese Kritik soll deine Leistung nicht schmälern.
لا يُفترض أن يقلل هذا النقد من قيمة إنجازك.
الفعل «Schmälern» (يقلل من قيمة) فعل متعد، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. والبنية هي: شخص أو شيء يقلل من قيمة شيء ما.
Der Regen schmälerte unsere Freude am Ausflug nur ein wenig.
قلل المطر من سعادتنا بالرحلة قليلًا فقط.
في معناه المجرد الأكثر شيوعًا، يُستخدم «schmälern» (يقلل من قيمة) كثيرًا مع أسماء مثل «den Erfolg» (النجاح)، و«das Ansehen» (المكانة)، و«die Freude» (السعادة)، و«die Chancen» (الفرص)، و«den Gewinn» (الربح).
Nichts konnte ihre Freude über die bestandene Prüfung schmälern.
لم يستطع شيء أن يقلل من سعادتها بنجاحها في الامتحان.
Die Affäre schmälerte das Ansehen des Politikers erheblich.
قللت الفضيحة من مكانة السياسي بدرجة كبيرة.
تنتمي كلمة «schmälern» (يقلل من قيمة) إلى اللغة المكتوبة وإلى الاستخدام الرسمي أكثر. وفي الكلام اليومي، تُستخدم غالبًا أفعال أخرى.
Der Skandal droht den Ruf des Unternehmens nachhaltig zu schmälern.
تهدد الفضيحة بتقليل سمعة الشركة على المدى الطويل.
المعنى الحرفي «etwas schmaler machen» (جعل شيء أضيق) نادر جدًا اليوم، ولا يرد تقريبًا إلا في السياقات التقنية أو الحرفية. وفي 99% من الحالات يكون المقصود هو المعنى المجازي.
Der Schneider musste die Hose an der Taille etwas schmälern.
اضطر الخياط إلى تضييق السروال قليلًا عند الخصر.
يقلل
تصف «verringern» (يقلل) بشكل محايد جعل كمية أو قيمة أصغر. أما «schmälern» (يقلل من قيمة) فتشير أيضا إلى انخفاض، لكنها توحي غالبا بخسارة غير مرغوبة أو بتقييم سلبي. لذلك تناسب «verringern» الخفض الموضوعي، بينما تناسب «schmälern» الخسارة التي تنطوي على ضرر.

Unerwartete Reparaturkosten schmälern den Gewinn des Unternehmens erheblich.
تقلل تكاليف الإصلاح غير المتوقعة ربح الشركة بشكل كبير.
Das Unternehmen verringert seinen Gewinn bewusst durch zusätzliche Investitionen.
تقلل الشركة ربحها عمدا من خلال استثمارات إضافية.