
der Schmetterling
kelebek
Bir tırtıldan gelişen, iki çift büyük ve çoğu zaman renkli kanadı olan böcek.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
Renkli bir kelebek çiçeğin üzerine kondu.
kelebek
der Schmetterling, die Schmetterlinge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kelebek
Bir tırtıldan gelişen, iki çift büyük ve çoğu zaman renkli kanadı olan böcek.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
Renkli bir kelebek çiçeğin üzerine kondu.

kelebek stili
Her iki kolun aynı anda ve simetrik biçimde başın üzerinden öne doğru götürüldüğü yüzme stili. Teknik açıdan zor ve yorucu sayılır.
Er gewann das Rennen über 200 Meter Schmetterling mit neuem Rekord.
200 metre kelebek stilindeki yarışı yeni bir rekorla kazandı.

karnında kelebekler uçuşmak
Âşık olmanın verdiği heyecanlı ve içi kıpır kıpır duyguyu anlatan bir deyim.
Immer wenn sie ihn sieht, hat sie Schmetterlinge im Bauch.
Onu her gördüğünde karnında kelebekler uçuşuyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schmetterlinge |
| Genitiv | des Schmetterlings |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Akkusativ | den Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Dativ | dem Schmetterling | den Schmetterlingen |
| Genitiv | des Schmetterlings | der Schmetterlinge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schmetterling” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Doğadan, çiçeklerden veya böceklerden söz ediliyorsa hayvan kastedilir. Spor, yüzme havuzu veya yarışma bağlamında ise yüzme stili kastedilir.
Im Sommer fliegen viele Schmetterlinge im Garten.
Yazın bahçede birçok kelebek uçuşur.
Sie trainiert zweimal pro Woche Schmetterling.
Haftada iki kez kelebek stili çalışıyor.
Schmetterling böcek anlamında kullanıldığında sıkça “fliegen” (uçmak), “flattern” (kanat çırparak uçmak) veya “landen” (konmak) fiilleriyle birlikte kullanılır.
Ein gelber Schmetterling flattert von Blüte zu Blüte.
Sarı bir kelebek çiçekten çiçeğe kanat çırparak uçuyor.
Bir yüzme stili olarak “Schmetterling” (kelebek stili) çoğu zaman artikelsiz kullanılır ve bir mesafeyle birlikte geçer.
Er schwimmt die 100 Meter Schmetterling in unter einer Minute.
O, 100 metre kelebek stilinde bir dakikadan kısa sürede yüzüyor.
“Schmetterlinge im Bauch haben” (karnında kelebekler uçuşmak) kalıplaşmış bir ifadedir. Âşık olma hissini anlatır ve her zaman bu biçimde kullanılır.
Vor dem ersten Date hatte ich totale Schmetterlinge im Bauch.
İlk buluşmadan önce karnımda kelebekler uçuşuyordu.
kelebek
“Schmetterling” (kelebek) ve “Falter” (kelebek) kanatlı böcekleri anlatır, ancak “Falter” daha geniş anlamlıdır ve güveleri de kapsar. Tam olarak bir kelebekten söz ediliyorsa “Schmetterling” uygundur; türü belirtilmemiş bir kelebek ya da güve için “Falter” da kullanılabilir.

Das farbige Tier auf der Blume ist ein Schmetterling.
Çiçeğin üzerindeki renkli hayvan bir kelebek.
Das Tier am Licht ist ein Falter und keine genau bestimmte Schmetterlingsart.
Işığın yanındaki hayvan bir kelebek ya da güvedir ve tam olarak belirli bir kelebek türü değildir.