
der Schmetterling
farfalla
Insetto con due paia di grandi ali, spesso dai colori vivaci, che si sviluppa da un bruco.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
Una farfalla variopinta si è posata sul fiore.
farfalla
der Schmetterling, die Schmetterlinge
Caricamento dello stato salvato.

farfalla
Insetto con due paia di grandi ali, spesso dai colori vivaci, che si sviluppa da un bruco.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
Una farfalla variopinta si è posata sul fiore.

stile a farfalla
Stile di nuoto in cui entrambe le braccia vengono portate contemporaneamente e simmetricamente in avanti sopra la testa. È considerato tecnicamente impegnativo e faticoso.
Er gewann das Rennen über 200 Meter Schmetterling mit neuem Rekord.
Ha vinto la gara dei 200 metri a farfalla con un nuovo record.

avere le farfalle nello stomaco
Espressione per indicare la sensazione di agitazione e di formicolio che si prova quando si è innamorati.
Immer wenn sie ihn sieht, hat sie Schmetterlinge im Bauch.
Ogni volta che lo vede, sente le farfalle nello stomaco.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schmetterlinge |
| Genitiv | des Schmetterlings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Akkusativ | den Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Dativ | dem Schmetterling | den Schmetterlingen |
| Genitiv | des Schmetterlings | der Schmetterlinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi capire facilmente dal contesto quale significato ha «Schmetterling» (farfalla). Se si parla di natura, fiori o insetti, si intende l'animale. Nel contesto dello sport, della piscina o di una gara, si intende lo stile di nuoto.
Im Sommer fliegen viele Schmetterlinge im Garten.
D'estate molte farfalle volano in giardino.
Sie trainiert zweimal pro Woche Schmetterling.
Si allena a farfalla due volte alla settimana.
Quando «Schmetterling» indica l'insetto, si usa spesso con i verbi «fliegen» (volare), «flattern» (svolazzare) e «landen» (posarsi).
Ein gelber Schmetterling flattert von Blüte zu Blüte.
Una farfalla gialla svolazza da un fiore all'altro.
Come stile di nuoto, «Schmetterling» (stile a farfalla) si usa spesso senza articolo e insieme a una distanza.
Er schwimmt die 100 Meter Schmetterling in unter einer Minute.
Nuota i 100 metri a farfalla in meno di un minuto.
L'espressione «Schmetterlinge im Bauch haben» (avere le farfalle nello stomaco) è una locuzione fissa. Descrive la sensazione di essere innamorati e si usa sempre in questa forma.
Vor dem ersten Date hatte ich totale Schmetterlinge im Bauch.
Prima del primo appuntamento avevo proprio le farfalle nello stomaco.
farfalla / falena
«Schmetterling» (farfalla) e «Falter» (farfalla o falena) indicano entrambi insetti alati, ma «Falter» è il termine più ampio e comprende anche le falene. Usa «Schmetterling» quando si intende precisamente una farfalla, mentre «Falter» è possibile anche quando la specie non è specificata o quando si tratta di una falena.

Das farbige Tier auf der Blume ist ein Schmetterling.
L'animale colorato sul fiore è una farfalla.
Das Tier am Licht ist ein Falter und keine genau bestimmte Schmetterlingsart.
L'animale vicino alla luce è una farfalla o una falena, ma non è specificata la specie esatta.