
vernachlässigen
ihmal etmek
Bir kişiyle veya şeyle yeterince ilgilenmemek ya da ona gereken ilgiyi göstermemek.
Seit er den neuen Job hat, vernachlässigt er seine alten Freunde.
Yeni işe başladığından beri eski arkadaşlarını ihmal ediyor.
ihmal etmek
vernachlässigen – vernachlässigte – hat vernachlässigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ihmal etmek
Bir kişiyle veya şeyle yeterince ilgilenmemek ya da ona gereken ilgiyi göstermemek.
Seit er den neuen Job hat, vernachlässigt er seine alten Freunde.
Yeni işe başladığından beri eski arkadaşlarını ihmal ediyor.

aksatmak
Bir görevi, sorumluluğu veya konuyu dikkate almamak ya da yerine getirmemek.
Du solltest deine Gesundheit nicht vernachlässigen.
Sağlığını ihmal etmemelisin.

hesaba katmamak
Bir şeyi, bir hesaplama veya değerlendirme sırasında dikkate alınmayacak kadar önemsiz ya da küçük görmek.
Bei dieser groben Schätzung können wir den Luftwiderstand vernachlässigen.
Bu kabaca yapılan tahminde hava direncini hesaba katmayabiliriz.
| ich | vernachlässige |
|---|---|
| du | vernachlässigst |
| er/sie/es | vernachlässigt |
| wir | vernachlässigen |
| ihr | vernachlässigt |
| sie | vernachlässigen |
| ich | vernachlässigte |
|---|---|
| du | vernachlässigtest |
| er/sie/es | vernachlässigte |
| wir | vernachlässigten |
| ihr | vernachlässigtet |
| sie | vernachlässigten |
| ich | habe vernachlässigt |
|---|---|
| du | hast vernachlässigt |
| er/sie/es | hat vernachlässigt |
| wir | haben vernachlässigt |
| ihr | habt vernachlässigt |
| sie | haben vernachlässigt |
| du | vernachlässig! vernachlässige! |
|---|---|
| ihr | vernachlässigt! |
| Sie | vernachlässigen Sie! |
| ich | hatte vernachlässigt |
|---|---|
| du | hattest vernachlässigt |
| er/sie/es | hatte vernachlässigt |
| wir | hatten vernachlässigt |
| ihr | hattet vernachlässigt |
| sie | hatten vernachlässigt |
| ich | werde vernachlässigen |
|---|---|
| du | wirst vernachlässigen |
| er/sie/es | wird vernachlässigen |
| wir | werden vernachlässigen |
| ihr | werdet vernachlässigen |
| sie | werden vernachlässigen |
| ich | vernachlässige |
|---|---|
| du | vernachlässigest |
| er/sie/es | vernachlässige |
| wir | vernachlässigen |
| ihr | vernachlässiget |
| sie | vernachlässigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vernachlässigte |
|---|---|
| du | vernachlässigtest |
| er/sie/es | vernachlässigte |
| wir | vernachlässigten |
| ihr | vernachlässigtet |
| sie | vernachlässigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vernachlässigen |
|---|---|
| zu ile | zu vernachlässigen |
| Partizip I | vernachlässigend |
| Partizip II | vernachlässigt |
“vernachlässigen” fiili, “nachlässig” sıfatıyla (dikkatsiz, özensiz) yakından bağlantılıdır. Bir şeyi ihmal eden kişi özensiz davranır.
Er ist sehr nachlässig mit seinen Aufgaben.
Görevlerinde çok özensiz davranıyor.
“vernachlässigen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, Partizip II biçiminde de (vernachlässigt) fiilin başında kalır.
Sie hat ihr Studium in letzter Zeit stark vernachlässigt.
Son zamanlarda öğrenimini çok ihmal etti.
Canlıların veya şeylerin bakımı söz konusu olduğunda yaygın nesneler şunlardır: çocuklar, evcil hayvanlar, bitkiler, ev veya arkadaşlıklar.
Der alte Garten sieht sehr vernachlässigt aus.
Eski bahçe çok bakımsız görünüyor.
Görevler veya soyut şeyler söz konusu olduğunda bu fiil çoğu zaman şu kelimelerle kullanılır: iş, okul, sağlık, hobiler veya görevler.
Trotz des vielen Stresses versuche ich, meine Hobbys nicht zu vernachlässigen.
Bunca strese rağmen hobilerimi aksatmamaya çalışıyorum.
Bu anlam, neredeyse yalnızca matematik, fizik veya istatistik gibi bilimsel ya da teknik bağlamlarda kullanılır. Bir değerin, hesaplama için önemli olamayacak kadar küçük olması anlamına gelir.
Für diese Formel können wir den Einfluss der Temperatur vernachlässigen.
Bu formül için sıcaklığın etkisini hesaba katmayabiliriz.
gözden kaçırmak
“Übersehen” (gözden kaçırmak) burada önemli bir noktayı istemeden hiç fark etmemek anlamına gelir. “Vernachlässigen” (ihmal etmek) ise biliniyor olabilmesine rağmen bir noktaya yeterince dikkat etmemek veya onunla yeterince ilgilenmemek demektir. Yani belirleyici fark, hiç fark etmemek ile yeterince dikkate almamak arasındadır.

Bei der Arbeit am Bericht haben wir den wichtigen Kostenpunkt vernachlässigt.
Rapor üzerinde çalışırken önemli maliyet kalemini ihmal ettik.
Beim Prüfen des Berichts habe ich den wichtigen Kostenpunkt übersehen.
Raporu kontrol ederken önemli maliyet kalemini gözden kaçırdım.