
der Schmetterling
papillon
Insecte doté de deux paires de grandes ailes souvent très colorées, qui se développe à partir d’une chenille.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
Un papillon coloré s’est posé sur la fleur.
papillon
der Schmetterling, die Schmetterlinge
Chargement de ton état enregistré.

papillon
Insecte doté de deux paires de grandes ailes souvent très colorées, qui se développe à partir d’une chenille.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
Un papillon coloré s’est posé sur la fleur.

nage papillon
Style de nage dans lequel les deux bras sont ramenés simultanément et symétriquement vers l’avant au-dessus de la tête. Il est considéré comme techniquement exigeant et éprouvant.
Er gewann das Rennen über 200 Meter Schmetterling mit neuem Rekord.
Il a remporté la course de 200 mètres papillon avec un nouveau record.

avoir des papillons dans le ventre
Expression désignant la sensation fébrile et excitante que l’on ressent quand on est amoureux.
Immer wenn sie ihn sieht, hat sie Schmetterlinge im Bauch.
Chaque fois qu’elle le voit, elle a des papillons dans le ventre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schmetterlinge |
| Genitiv | des Schmetterlings |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Akkusativ | den Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Dativ | dem Schmetterling | den Schmetterlingen |
| Genitiv | des Schmetterlings | der Schmetterlinge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu peux facilement reconnaître le sens de « Schmetterling » (papillon) grâce au contexte. Si l’on parle de nature, de fleurs ou d’insectes, il s’agit de l’animal. Dans le contexte du sport, de la piscine ou d’une compétition, il s’agit du style de nage.
Im Sommer fliegen viele Schmetterlinge im Garten.
En été, beaucoup de papillons volent dans le jardin.
Sie trainiert zweimal pro Woche Schmetterling.
Elle s’entraîne au papillon deux fois par semaine.
Quand « Schmetterling » (papillon) désigne un insecte, il est souvent employé avec les verbes « fliegen » (voler), « flattern » (voleter) ou « landen » (se poser).
Ein gelber Schmetterling flattert von Blüte zu Blüte.
Un papillon jaune volette de fleur en fleur.
En tant que style de nage, « Schmetterling » (papillon) s’emploie souvent sans article et avec une distance.
Er schwimmt die 100 Meter Schmetterling in unter einer Minute.
Il nage le 100 mètres papillon en moins d’une minute.
L’expression « Schmetterlinge im Bauch haben » (avoir des papillons dans le ventre) est une unité figée. Elle décrit le sentiment amoureux et s’emploie toujours sous cette forme.
Vor dem ersten Date hatte ich totale Schmetterlinge im Bauch.
Avant le premier rendez-vous, j’avais vraiment des papillons dans le ventre.
papillon / mite
« Schmetterling » (papillon) et « Falter » (papillon ou mite) désignent des insectes ailés, mais « Falter » est le terme le plus général et englobe aussi les mites. « Schmetterling » convient quand il s’agit précisément d’un papillon, tandis que « Falter » peut aussi s’employer quand l’espèce n’est pas précisée ou qu’il s’agit d’une mite.

Das farbige Tier auf der Blume ist ein Schmetterling.
L’insecte coloré sur la fleur est un papillon.
Das Tier am Licht ist ein Falter und keine genau bestimmte Schmetterlingsart.
L’insecte près de la lumière est un papillon ou une mite, mais son espèce précise n’est pas déterminée.