
der Schmetterling
borboleta
Inseto com dois pares de asas grandes, muitas vezes bem coloridas, que se desenvolve a partir de uma lagarta.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
Uma borboleta colorida pousou na flor.
borboleta
der Schmetterling, die Schmetterlinge
Carregando seu estado salvo.

borboleta
Inseto com dois pares de asas grandes, muitas vezes bem coloridas, que se desenvolve a partir de uma lagarta.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
Uma borboleta colorida pousou na flor.

nado borboleta
Estilo de natação em que os dois braços são levados ao mesmo tempo e simetricamente para a frente, por cima da cabeça. É considerado tecnicamente difícil e cansativo.
Er gewann das Rennen über 200 Meter Schmetterling mit neuem Rekord.
Ele venceu a prova de 200 metros no nado borboleta com um novo recorde.

sentir frio na barriga
Expressão para a sensação de agitação e formigamento de quem está apaixonado.
Immer wenn sie ihn sieht, hat sie Schmetterlinge im Bauch.
Sempre que ela o vê, sente frio na barriga.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schmetterlinge |
| Genitiv | des Schmetterlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Akkusativ | den Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Dativ | dem Schmetterling | den Schmetterlingen |
| Genitiv | des Schmetterlings | der Schmetterlinge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer pelo contexto o significado de “Schmetterling” (borboleta). Se o assunto for natureza, flores ou insetos, trata-se do animal. No contexto de esporte, piscina ou competição, trata-se do estilo de natação.
Im Sommer fliegen viele Schmetterlinge im Garten.
No verão, muitas borboletas voam pelo jardim.
Sie trainiert zweimal pro Woche Schmetterling.
Ela treina nado borboleta duas vezes por semana.
Quando “Schmetterling” (borboleta) se refere ao inseto, costuma ser usado com os verbos “fliegen” (voar), “flattern” (esvoaçar) ou “landen” (pousar).
Ein gelber Schmetterling flattert von Blüte zu Blüte.
Uma borboleta amarela esvoaça de flor em flor.
Como estilo de natação, “Schmetterling” (nado borboleta) costuma ser usado sem artigo e junto com uma distância.
Er schwimmt die 100 Meter Schmetterling in unter einer Minute.
Ele nada os 100 metros no estilo borboleta em menos de um minuto.
A expressão “Schmetterlinge im Bauch haben” (sentir frio na barriga) é uma unidade fixa. Ela descreve a sensação de estar apaixonado e é sempre usada nessa forma.
Vor dem ersten Date hatte ich totale Schmetterlinge im Bauch.
Antes do primeiro encontro, eu estava com um frio enorme na barriga.
borboleta / mariposa
“Schmetterling” (borboleta) e “Falter” (borboleta ou mariposa) designam insetos alados, mas “Falter” é o termo mais abrangente e também inclui mariposas. “Schmetterling” (borboleta) é adequado quando se quer dizer exatamente uma borboleta, enquanto “Falter” também pode ser usado quando a espécie não é especificada ou quando se trata de uma mariposa.

Das farbige Tier auf der Blume ist ein Schmetterling.
O animal colorido na flor é uma borboleta.
Das Tier am Licht ist ein Falter und keine genau bestimmte Schmetterlingsart.
O animal perto da luz é uma borboleta ou mariposa, mas não é de uma espécie específica.