
der Schmetterling
бабочка
Насекомое с двумя парами больших, часто ярко окрашенных крыльев, которое развивается из гусеницы.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
Разноцветная бабочка села на цветок.
бабочка
der Schmetterling, die Schmetterlinge
Загружаем сохранённый статус.

бабочка
Насекомое с двумя парами больших, часто ярко окрашенных крыльев, которое развивается из гусеницы.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
Разноцветная бабочка села на цветок.

баттерфляй
Стиль плавания, при котором обе руки одновременно и симметрично проносятся над головой вперёд. Он считается технически сложным и утомительным.
Er gewann das Rennen über 200 Meter Schmetterling mit neuem Rekord.
Он выиграл заплыв на 200 метров баттерфляем с новым рекордом.

бабочки в животе
Устойчивое выражение для обозначения возбуждённого, щекочущего чувства влюблённости.
Immer wenn sie ihn sieht, hat sie Schmetterlinge im Bauch.
Каждый раз, когда она его видит, у неё бабочки в животе.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schmetterlinge |
| Genitiv | des Schmetterlings |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Akkusativ | den Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Dativ | dem Schmetterling | den Schmetterlingen |
| Genitiv | des Schmetterlings | der Schmetterlinge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Schmetterling» (бабочка) легко определить по контексту. Если речь идёт о природе, цветах или насекомых, имеется в виду животное. В контексте спорта, бассейна или соревнований имеется в виду стиль плавания.
Im Sommer fliegen viele Schmetterlinge im Garten.
Летом в саду летает много бабочек.
Sie trainiert zweimal pro Woche Schmetterling.
Она тренируется плавать баттерфляем два раза в неделю.
Когда «fliegen» (летать), «flattern» (порхать) или «landen» (садиться) употребляются со значением насекомого, они часто используются со словом «Schmetterling» (бабочка).
Ein gelber Schmetterling flattert von Blüte zu Blüte.
Жёлтая бабочка порхает от цветка к цветку.
Как стиль плавания, «Schmetterling» (баттерфляй) часто употребляется без артикля и вместе с указанием дистанции.
Er schwimmt die 100 Meter Schmetterling in unter einer Minute.
Он проплывает 100 метров баттерфляем меньше чем за минуту.
Выражение «Schmetterlinge im Bauch haben» (чувствовать бабочек в животе) является устойчивым сочетанием. Оно описывает чувство влюблённости и всегда употребляется в этой форме.
Vor dem ersten Date hatte ich totale Schmetterlinge im Bauch.
Перед первым свиданием у меня в животе порхали бабочки.
бабочка или мотылёк
«Schmetterling» (бабочка) и «Falter» (бабочка или мотылёк) обозначают крылатых насекомых, но «Falter» — более широкое понятие, включающее также мотыльков. Используй «Schmetterling», когда имеется в виду именно бабочка, а «Falter» подходит также, если вид не уточняется или речь идёт о мотыльке.

Das farbige Tier auf der Blume ist ein Schmetterling.
Красочное насекомое на цветке — это бабочка.
Das Tier am Licht ist ein Falter und keine genau bestimmte Schmetterlingsart.
Насекомое возле света — это бабочка или мотылёк, но его точный вид не уточняется.