
schleudern
fırlatmak
Bir şeyi büyük bir güçle ve hızla atmak.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Öfkeyle taşı duvara fırlattı.
fırlatmak / savrulmak / sıkmak
schleudern – schleuderte – hat geschleudert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırlatmak
Bir şeyi büyük bir güçle ve hızla atmak.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Öfkeyle taşı duvara fırlattı.

savrulmak
Bir aracın kontrolünü kaybedip yana doğru kayması. Bu durum çoğu zaman ıslak veya buzlu yollarda ya da aşırı hız nedeniyle olur.
Das Auto kam auf der vereisten Brücke ins Schleudern und prallte gegen die Leitplanke.
Araba buz tutmuş köprüde savrulup bariyere çarptı.

sıkmak
Suyu çıkarmak için çamaşır makinesinde çamaşırları yüksek devirde döndürmek.
Vergiss nicht, die Feinwäsche nur bei niedriger Drehzahl zu schleudern.
Hassas çamaşırları yalnızca düşük devirde sıkmayı unutma.

çok ucuza satmak
Günlük dilde, stokları hızla eritmek için malları aşırı düşük fiyatlara satmak.
Der Händler schleuderte die letzten Modelle für die Hälfte des Preises raus.
Satıcı son modelleri yarı fiyatına elinden çıkardı.
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudert |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
| ich | habe geschleudert |
|---|---|
| du | hast geschleudert |
| er/sie/es | hat geschleudert |
| wir | haben geschleudert |
| ihr | habt geschleudert |
| sie | haben geschleudert |
| du | schleuder! schleudere!, schleudre! |
|---|---|
| ihr | schleudert! |
| Sie | schleudern Sie! |
| ich | hatte geschleudert |
|---|---|
| du | hattest geschleudert |
| er/sie/es | hatte geschleudert |
| wir | hatten geschleudert |
| ihr | hattet geschleudert |
| sie | hatten geschleudert |
| ich | werde schleudern |
|---|---|
| du | wirst schleudern |
| er/sie/es | wird schleudern |
| wir | werden schleudern |
| ihr | werdet schleudern |
| sie | werden schleudern |
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudere schleudre |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schleudern |
|---|---|
| zu ile | zu schleudern |
| Partizip I | schleudernd |
| Partizip II | geschleudert |
“schleudern” fiili, “die Schleuder” (sapan) ismiyle akrabadır. Bir şeyin sapanla güçlü ve hızlı biçimde hareket ettirilmesi düşüncesi, fırlatmak anlamındaki temel anlamı kavramana yardımcı olur.
Die Maschine schleudert kleine Teile mit hoher Geschwindigkeit aus.
Makine, küçük parçaları yüksek hızla dışarı fırlatıyor.
Taşıtlarla ilgili bağlamlarda “ins Schleudern kommen” (savrulmaya başlamak) veya “ins Schleudern geraten” (savrulmak) kalıp ifadeleri çok sık kullanılır. Bu ifadeler, tek başına “schleudern” fiilini kullanmaktan çoğu zaman daha doğaldır.
Auf der nassen Straße geriet der Wagen plötzlich ins Schleudern.
Islak yolda araba birden savruldu.
Bu anlam yalnızca çamaşır ve çamaşır makineleri bağlamında kullanılır. “Wäsche” (çamaşır), “Waschmaschine” (çamaşır makinesi), “nass” (ıslak) veya “Umdrehungen” (devir) gibi kelimeler, sudan arındırmanın kastedildiğini gösterir.
Du kannst die Handtücher bei 1400 Umdrehungen schleudern.
Havluları dakikada 1.400 devirde sıkabilirsin.
“Billig verkaufen” (çok ucuza satmak) anlamı günlük dilde kullanılır. Bu kullanımda ayrılabilen “raus-” (dışarı) ön eki sık sık eklenir: “etwas rausschleudern” (bir şeyi çok ucuza satmak).
Zum Saisonende schleudert das Geschäft die restlichen Winterjacken raus.
Mağaza, sezon sonunda kalan kışlık montları çok ucuza satıyor.
atmak / fırlatmak
Her iki kelime de birinin bir nesneyi havada hareket ettirmesini anlatır. “werfen” (fırlatmak) nötr bir kelimedir. “schleudern” (fırlatmak) ise ayrıca büyük bir gücü ve yüksek hızı vurgular. Normal bir atışta “werfen”, atışın özel bir güçle yapılması önemli olduğunda “schleudern” kullanılır.

Aus großer Wut schleuderte der Spieler den Ball weit über das Tor.
Oyuncu büyük bir öfkeyle topu kalenin üzerinden çok uzağa fırlattı.
Im Training warf der Spieler den Ball zu seinem Mitspieler.
Antrenmanda oyuncu topu takım arkadaşına attı.