
knallen
patlamak
Silah sesi, kırbaç sesi veya kapanan bir kapı gibi yüksek, kısa ve patlama benzeri bir ses çıkarmak.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
Şampanya mantarı yüksek sesle tavana çarptı.
patlamak / çarparak kapatmak / parlamak
knallen – knallte – hat geknallt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

patlamak
Silah sesi, kırbaç sesi veya kapanan bir kapı gibi yüksek, kısa ve patlama benzeri bir ses çıkarmak.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
Şampanya mantarı yüksek sesle tavana çarptı.

çarparak kapatmak
Bir şeyi sert ve gürültülü bir şekilde kapatmak veya fırlatmak.
Er war so wütend, dass er die Tür hinter sich knallte.
O kadar öfkeliydi ki arkasındaki kapıyı çarparak kapattı.

çok güçlü parlamak
Güneş için çok güçlü ve yakıcı bir şekilde parlamak.
Die Sonne knallte den ganzen Nachmittag vom Himmel.
Güneş bütün öğleden sonra gökyüzünde çok güçlü parladı.

seks yapmak
Günlük dilde kullanılan, çoğu zaman kaba bir ifadeyle cinsel ilişkiye girmek.
Er prahlte in der Kneipe damit, wen er am Wochenende alles geknallt hätte.
Meyhanede, hafta sonu kimlerle seks yaptığını övünerek anlatıyordu.
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallst |
| er/sie/es | knallt |
| wir | knallen |
| ihr | knallt |
| sie | knallen |
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
| ich | habe geknallt |
|---|---|
| du | hast geknallt |
| er/sie/es | hat geknallt |
| wir | haben geknallt |
| ihr | habt geknallt |
| sie | haben geknallt |
| du | knall! knalle! |
|---|---|
| ihr | knallt! |
| Sie | knallen Sie! |
| ich | hatte geknallt |
|---|---|
| du | hattest geknallt |
| er/sie/es | hatte geknallt |
| wir | hatten geknallt |
| ihr | hattet geknallt |
| sie | hatten geknallt |
| ich | werde knallen |
|---|---|
| du | wirst knallen |
| er/sie/es | wird knallen |
| wir | werden knallen |
| ihr | werdet knallen |
| sie | werden knallen |
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallest |
| er/sie/es | knalle |
| wir | knallen |
| ihr | knallet |
| sie | knallen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | knallen |
|---|---|
| zu ile | zu knallen |
| Partizip I | knallend |
| Partizip II | geknallt |
Bu fiil, geçişli olarak Akkusativ nesnesiyle ya da geçişsiz olarak nesnesiz kullanılabilir. Geçişsiz kullanımda bir şey kendiliğinden ses çıkarır. Geçişli kullanımda ise biri bir şeyi bilerek gürültülü biçimde hareket ettirir veya fırlatır.
Draußen knallte ein Feuerwerkskörper.
Dışarıda bir havai fişek patladı.
Wütend knallte sie das Telefon auf die Gabel.
Öfkeyle telefonu çarparak kapattı.
“knallen” (patlamak) ses taklidi yapan bir kelimedir. Yani anlattığı sesi, kısa ve yüksek bir “Knall” (patlama) sesini taklit eder.
Als der Ballon platzte, knallte es sehr laut.
Balon patladığında çok yüksek bir ses çıktı.
Bir şey fırlatıldığında veya kapatıldığında, yanında çoğu zaman yön bildiren bir edat ya da zarf bulunur. Yaygın kullanımlar “die Tür zuknallen” (kapıyı çarparak kapatmak) ve “etwas auf den Tisch knallen” (bir şeyi masanın üzerine çarparak koymak) şeklindedir.
Bitte knall die Tür nicht so zu!
Lütfen kapıyı böyle çarparak kapatma!
Er hat die Akte wütend auf meinen Schreibtisch geknallt.
Dosyayı öfkeyle çalışma masamın üzerine çarparak koydu.
“knallen” (çok güçlü parlamak) “intensiv scheinen” (yoğun biçimde parlamak) anlamında kullanıldığında neredeyse sadece “die Sonne” (güneş) öznesiyle kullanılır. Bu, yüksek sıcaklığı anlatan çok mecazlı ve günlük dilde kullanılan bir ifadedir.
Wir sollten in den Schatten gehen, die Sonne knallt richtig.
Gölgeye geçsek iyi olur, güneş gerçekten çok güçlü parlıyor.
Cinsel anlamda “knallen” (seks yapmak) çok günlük bir kelimedir ve çoğu zaman kaba ya da aşağılayıcı bulunur. Bu bağlamda kelimeyi çok dikkatli kullanmalısın.
In dem Film wird eine sehr direkte und vulgäre Sprache verwendet.
Filmde çok doğrudan ve kaba bir dil kullanılıyor.
sikmek
“Ficken” (sikişmek) ve “knallen” (seks yapmak), cinsel ilişkiye girmek anlamında kullanılabilir. “Ficken” açıkça kaba bir kelimedir ve çok doğrudan gelir. “Knallen” günlük dilde kullanılan bir kelimedir ve bu anlamda çoğu zaman yine müstehcen kabul edilir; ancak daha çok kaba konuşma havası taşır.

In seiner derben Prahlerei sagte er, er wolle sie knallen.
Kaba bir övünmeyle, onunla seks yapmak istediğini söyledi.
In seiner sehr vulgären Prahlerei sagte er, er wolle sie ficken.
Çok müstehcen bir övünmeyle, onunla sikişmek istediğini söyledi.