
der Schlosser
metal ustası
Yapılar, makineler veya binalar için metal parçalar üreten, işleyen ve monte eden bir zanaatkâr.
Der Schlosser fertigte ein neues Geländer für die Treppe an.
Metal ustası merdiven için yeni bir korkuluk yaptı.
metal ustası / çilingir
der Schlosser, die Schlosser
Kayıtlı durumun yükleniyor.

metal ustası
Yapılar, makineler veya binalar için metal parçalar üreten, işleyen ve monte eden bir zanaatkâr.
Der Schlosser fertigte ein neues Geländer für die Treppe an.
Metal ustası merdiven için yeni bir korkuluk yaptı.

çilingir
Kilit yapan, onaran veya gerektiğinde açan bir zanaatkâr. Bu kişi çoğu zaman anahtarcı hizmeti veren bir işletmenin parçasıdır.
Ich habe mich ausgesperrt und musste einen teuren Schlosser rufen.
Kapının dışında kaldım ve pahalı bir çilingir çağırmak zorunda kaldım.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schlosser |
| Genitiv | des Schlossers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlosser | die Schlosser |
| Akkusativ | den Schlosser | die Schlosser |
| Dativ | dem Schlosser | den Schlossern |
| Genitiv | des Schlossers | der Schlosser |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schlosser” kelimesi “das Schloss” (kilit; saray) kelimesinden türemiştir. “Das Schloss” hem kapı kilidi hem de büyük bir yapı, yani saray veya kale, anlamına gelebilir. Bu iki anlam, mesleğin iki temel çalışma alanını açıklar: kilitlerle uğraşmak ve yapılar için metal işleri yapmak.
Ein Schlosser muss präzise mit Metall umgehen können.
Bir metal ustasının metalle hassas çalışabilmesi gerekir.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Konu anahtarlar, kapılar veya dışarıda kalmaksa kilitlerle ilgilenen usta, yani çilingir kastedilir. Konu metal yapılar, korkuluklar veya kapılarsa metal ustası kastedilir.
Ich habe mich ausgesperrt und muss den Schlosser rufen.
Kapının dışında kaldım; bir çilingir çağırmam gerekiyor.
Der Schlosser montiert das neue Treppengeländer.
Metal ustası yeni merdiven korkuluğunu monte ediyor.
Bir kişinin mesleği söylenirken “Schlosser” kelimesi çoğu zaman artikelsiz kullanılır. Almancada meslek adlarında bu kullanım yaygındır.
Mein Nachbar ist von Beruf Schlosser und arbeitet in einer großen Fabrik.
Komşumun mesleği metal ustalığı ve büyük bir fabrikada çalışıyor.
tamirci / mekanikçi
“Mechaniker” (mekanikçi) ve “Schlosser” (metal ustası) makineler üzerinde çalışabilir. “Mechaniker” özellikle mekanik sistemlerin bakımını ve onarımını yapar. “Schlosser” ise gerekli metal parçaları üretir, işler ve monte eder. Bu yüzden bir makine üzerinde çalışırken hangi kelimenin seçileceğini yapılan işin ağırlık noktası belirler.

Der Schlosser fertigt eine neue Metallhalterung für dieselbe Maschine an.
Metal ustası, aynı makine için yeni bir metal bağlantı parçası üretiyor.
Der Mechaniker repariert das defekte Getriebe der Maschine.
Mekanikçi, makinenin arızalı dişli kutusunu tamir ediyor.