
die Schmiere
yağlı pislik
Bir şeye yapışan kirli, yağlı veya yapışkan madde.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
Kapı koluna siyah bir yağlı pislik yapışmıştı.
yağlı pislik / gres
die Schmiere, die Schmieren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yağlı pislik
Bir şeye yapışan kirli, yağlı veya yapışkan madde.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
Kapı koluna siyah bir yağlı pislik yapışmıştı.

gres
Makineleri veya hareketli parçaları yağlamak için kullanılan yağlı madde.
Der Mechaniker trug neue Schmiere auf das Lager auf.
Tamirci rulmana yeni gres sürdü.

gözcülük yapmak
Başkaları yasak veya gizli bir şey yaparken dikkat etmek ve onları uyarmak.
Während die anderen das Fahrrad stahlen, stand er Schmiere.
Diğerleri bisikleti çalarken o gözcülük yaptı.

kötü tiyatro oyunu
Günlük dilde, aşağılayıcı: Kötü veya niteliksiz bir tiyatro oyunu ya da tiyatro gösterisi.
Diese Schmiere sehe ich mir kein zweites Mal an.
Bu kötü tiyatro oyununu ikinci kez izlemeyeceğim.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Akkusativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Dativ | der Schmiere | den Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere | der Schmieren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmiere |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | – |
| Akkusativ | die Schmiere | – |
| Dativ | der Schmiere | – |
| Genitiv | der Schmiere | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schmiere” kelimesi “schmieren” (yağlamak) fiilinin kelime ailesindendir. Bu bağlantı, yağlı veya sürülmüş bir şeyle ilgili temel fikri anlamana yardımcı olur. Bazı mecazlı anlamlar da bu temel fikirden gelişmiştir.
Beim Reparieren entdeckte er unter der Maschine alte Schmiere.
Tamir sırasında makinenin altında eski bir yağlı pislik buldu.
Yapışkan veya yağlı kütleyi anlatmak için sık sık “schwarz” (siyah), “fettig” (yağlı) veya “klebrig” (yapışkan) gibi sıfatlar kullanılır. Ayrıca yağlı pisliğin bir şeye yapıştığı veya tutunduğu da sık sık anlatılır.
An seinen Händen klebte eine schwarze Schmiere.
Ellerine siyah bir yağlı pislik yapışmıştı.
Teknik anlamda “Schmiere” (gres) çoğu zaman bakım işleriyle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “Schmiere auftragen” (gres sürmek), “Schmiere nachfüllen” (gres eklemek) ve “Schmiere für ein Lager verwenden” (rulman için gres kullanmak) şeklindedir.
Vor der Wartung entfernte der Mechaniker die alte Schmiere aus dem Lager.
Tamirci, bakımdan önce rulmandaki eski gresi çıkardı.
“Schmiere stehen” (gözcülük yapmak), günlük dilde kullanılan kalıp bir ifadedir. Gözcülük yapan kişi etrafa dikkat eder ve başkalarını fark edilme ihtimaline karşı uyarır.
Während seine Freunde in das Gebäude gingen, stand Jonas draußen Schmiere.
Arkadaşları binaya girerken Jonas dışarıda gözcülük yaptı.
“Schmiere” kelimesi “schlechte Theateraufführung” (kötü tiyatro oyunu) anlamında belirgin biçimde günlük dilde kullanılır ve aşağılayıcıdır. Bu kelime, birinin oyunu ucuz, kötü veya abartılı bulduğunu anlatır.
Das Publikum verließ die Schmiere schon während der Pause.
Seyirciler daha ara sırasında kötü tiyatro oyununu terk etti.
yağ
“Fett” (gres) ve “Schmiere” (gres), bir makine parçasındaki yağlı maddeyi anlatabilir. “Fett”, bu maddeyi teknik olarak yağlayıcı diye adlandırır. “Schmiere” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman maddenin kirli olduğunu veya bir şeyi kirlettiğini vurgular. Yani aynı maddeye, bakış açısına göre iki farklı ad verilebilir.

Beim Reparieren ist mir Schmiere vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
Tamir sırasında dişliden ellerime gres bulaştı.
Beim Reparieren ist mir Fett vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
Tamir sırasında dişlinin gresi ellerime bulaştı.