
die Schmiere
sudiciume
Una sostanza sporca, unta o appiccicosa che aderisce a qualcosa.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
Sulla maniglia della porta c'era del sudiciume nero appiccicoso.
sudiciume / grasso
die Schmiere, die Schmieren
Caricamento dello stato salvato.

sudiciume
Una sostanza sporca, unta o appiccicosa che aderisce a qualcosa.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
Sulla maniglia della porta c'era del sudiciume nero appiccicoso.

grasso
Una sostanza grassa usata per lubrificare macchinari o parti mobili.
Der Mechaniker trug neue Schmiere auf das Lager auf.
Il meccanico applicò del grasso nuovo al cuscinetto.

fare da palo
Fare attenzione e avvertire gli altri mentre compiono qualcosa di vietato o di nascosto.
Während die anderen das Fahrrad stahlen, stand er Schmiere.
Mentre gli altri rubavano la bicicletta, lui faceva da palo.

pessimo spettacolo
In senso colloquiale e spregiativo: uno spettacolo teatrale brutto o di poco valore, oppure una cattiva rappresentazione teatrale.
Diese Schmiere sehe ich mir kein zweites Mal an.
Questo pessimo spettacolo non lo guarderò una seconda volta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Akkusativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Dativ | der Schmiere | den Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere | der Schmieren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmiere |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | – |
| Akkusativ | die Schmiere | – |
| Dativ | der Schmiere | – |
| Genitiv | der Schmiere | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schmiere» (sudiciume, grasso) appartiene alla famiglia di parole di «schmieren» (spalmare, lubrificare). Questo collegamento aiuta a riconoscere l'idea di base di qualcosa di unto o spalmato, dalla quale si sono sviluppati anche alcuni significati figurati.
Beim Reparieren entdeckte er unter der Maschine alte Schmiere.
Mentre faceva una riparazione, trovò del vecchio grasso sotto la macchina.
Per indicare la sostanza appiccicosa o unta si usano spesso aggettivi come «schwarz» (nero), «fettig» (unto) o «klebrig» (appiccicoso). Inoltre si descrive spesso la «Schmiere» (sudiciume) dicendo che si attacca o aderisce a qualcosa.
An seinen Händen klebte eine schwarze Schmiere.
Sulle mani aveva del sudiciume nero appiccicoso.
Nel significato tecnico, «Schmiere» (grasso) è spesso associato ai lavori di manutenzione. Le combinazioni tipiche sono «Schmiere auftragen» (applicare del grasso), «Schmiere nachfüllen» (rabboccare il grasso) e «Schmiere für ein Lager verwenden» (usare del grasso per un cuscinetto).
Vor der Wartung entfernte der Mechaniker die alte Schmiere aus dem Lager.
Prima della manutenzione, il meccanico rimosse il vecchio grasso dal cuscinetto.
«Schmiere stehen» (fare da palo) è un'espressione fissa colloquiale. La persona che fa da palo sta attenta e avverte gli altri del possibile rischio di essere scoperti.
Während seine Freunde in das Gebäude gingen, stand Jonas draußen Schmiere.
Mentre i suoi amici entravano nell'edificio, Jonas faceva da palo fuori.
Nel significato di «schlechte Theateraufführung» (cattiva rappresentazione teatrale), «Schmiere» (pessimo spettacolo) è decisamente colloquiale e spregiativo. La parola esprime l'idea che qualcuno consideri lo spettacolo dozzinale, brutto o esagerato.
Das Publikum verließ die Schmiere schon während der Pause.
Il pubblico abbandonò il pessimo spettacolo già durante l'intervallo.
grasso
«Fett» (grasso lubrificante) e «Schmiere» (grasso) possono entrambi indicare la sostanza grassa presente su un componente di una macchina. «Fett» la definisce in modo neutro come lubrificante. «Schmiere» è colloquiale e spesso sottolinea che la sostanza è sporca o sporca qualcosa. La stessa sostanza può quindi essere chiamata in entrambi i modi, a seconda del punto di vista.

Beim Reparieren ist mir Schmiere vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
Mentre facevo una riparazione, mi è finito del grasso sulle mani, preso dall’ingranaggio.
Beim Reparieren ist mir Fett vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
Mentre facevo una riparazione, mi è finito del grasso sulle mani, preso dall’ingranaggio.