
die Schmiere
أوساخ دهنية
مادة متسخة أو دهنية أو لزجة تلتصق بشيء ما.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
كانت أوساخ سوداء لزجة عالقة بمقبض الباب.
أوساخ دهنية / شحم
die Schmiere, die Schmieren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أوساخ دهنية
مادة متسخة أو دهنية أو لزجة تلتصق بشيء ما.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
كانت أوساخ سوداء لزجة عالقة بمقبض الباب.

شحم
مادة دهنية تُستخدم لتزييت الآلات أو الأجزاء المتحركة.
Der Mechaniker trug neue Schmiere auf das Lager auf.
وضع الميكانيكي شحمًا جديدًا على المحمل.

يقف للحراسة
ينتبه ويحذر الآخرين أثناء قيامهم بشيء ممنوع أو سري.
Während die anderen das Fahrrad stahlen, stand er Schmiere.
بينما كان الآخرون يسرقون الدراجة، وقف هو للحراسة.

مسرحية رديئة
تعبير عامي ازدرائي: مسرحية سيئة أو بسيطة، أو عرض مسرحي رديء.
Diese Schmiere sehe ich mir kein zweites Mal an.
لن أشاهد هذا العرض المسرحي الرديء مرة ثانية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Akkusativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Dativ | der Schmiere | den Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere | der Schmieren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmiere |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | – |
| Akkusativ | die Schmiere | – |
| Dativ | der Schmiere | – |
| Genitiv | der Schmiere | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Schmiere» (أوساخ دهنية أو شحم) إلى عائلة الكلمات نفسها التي تنتمي إليها «schmieren» (يدهن أو يزيت). وتساعد هذه الصلة على التعرف إلى الفكرة الأساسية المتمثلة في شيء دهني أو موضوع على سطح، ومنها تطورت بعض المعاني المجازية أيضًا.
Beim Reparieren entdeckte er unter der Maschine alte Schmiere.
اكتشف أثناء الإصلاح شحمًا قديمًا تحت الآلة.
عند الإشارة إلى المادة اللزجة أو الدهنية، تُستخدم غالبًا صفات مثل «schwarz» (أسود)، و«fettig» (دهني)، و«klebrig» (لزج). ومن المعتاد أيضًا وصف «Schmiere» (الأوساخ الدهنية) بأنها تلتصق بشيء أو تكون عالقة به.
An seinen Händen klebte eine schwarze Schmiere.
كانت أوساخ سوداء لزجة عالقة بيديه.
يرتبط استعمال «Schmiere» (الشحم) التقني غالبًا بأعمال الصيانة. ومن التراكيب المعتادة «Schmiere auftragen» (يضع الشحم)، و«Schmiere nachfüllen» (يضيف الشحم لتعويض النقص)، و«Schmiere für ein Lager verwenden» (يستخدم الشحم لمحمل).
Vor der Wartung entfernte der Mechaniker die alte Schmiere aus dem Lager.
أزال الميكانيكي الشحم القديم من المحمل قبل صيانته.
«Schmiere stehen» (يقف للحراسة) تعبير عامي ثابت. وينتبه الشخص الذي يقف للحراسة ويحذر الآخرين من احتمال اكتشاف أمرهم.
Während seine Freunde in das Gebäude gingen, stand Jonas draußen Schmiere.
بينما دخل أصدقاؤه المبنى، وقف يوناس في الخارج للحراسة.
في معنى «schlechte Theateraufführung» (عرض مسرحي رديء)، تُستخدم «Schmiere» (مسرحية رديئة) في الأسلوب العامي والازدرائي بوضوح. وتعبّر الكلمة عن أن شخصًا ما يرى العرض رخيصًا أو سيئًا أو مبالغًا فيه.
Das Publikum verließ die Schmiere schon während der Pause.
غادر الجمهور العرض المسرحي الرديء أثناء الاستراحة.
دهن / شحم
يمكن أن تشير «Fett» (الشحم) و«Schmiere» (الشحم) إلى المادة الدهنية الموجودة على جزء من آلة. تصف «Fett» المادة وصفًا موضوعيًا بوصفها مادة تشحيم. أما «Schmiere» فهي كلمة عامية، وغالبًا ما تؤكد أن المادة متسخة أو أنها توسّخ شيئًا. لذلك يمكن تسمية المادة نفسها بأي من الكلمتين بحسب وجهة النظر.

Beim Reparieren ist mir Schmiere vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
أثناء الإصلاح، وصل الشحم من الترس إلى يدي.
Beim Reparieren ist mir Fett vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
أثناء الإصلاح، وصل الشحم من الترس إلى يدي.