
die Schmiere
crasse
Masse sale, grasse ou collante qui adhère à quelque chose.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
Une crasse noire collait à la poignée de la porte.
crasse / graisse
die Schmiere, die Schmieren
Chargement de ton état enregistré.

crasse
Masse sale, grasse ou collante qui adhère à quelque chose.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
Une crasse noire collait à la poignée de la porte.

graisse
Substance grasse utilisée pour lubrifier des machines ou des pièces mobiles.
Der Mechaniker trug neue Schmiere auf das Lager auf.
Le mécanicien a appliqué de la graisse neuve sur le roulement.

faire le guet
Surveiller les alentours et avertir les autres pendant qu’ils font quelque chose d’interdit ou de secret.
Während die anderen das Fahrrad stahlen, stand er Schmiere.
Pendant que les autres volaient le vélo, il faisait le guet.

piètre spectacle
Familier et péjoratif : pièce de théâtre médiocre ou sans intérêt, ou représentation théâtrale de mauvaise qualité.
Diese Schmiere sehe ich mir kein zweites Mal an.
Je ne regarderai pas une deuxième fois ce piètre spectacle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Akkusativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Dativ | der Schmiere | den Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere | der Schmieren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmiere |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | – |
| Akkusativ | die Schmiere | – |
| Dativ | der Schmiere | – |
| Genitiv | der Schmiere | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schmiere » (crasse / graisse) appartient à la même famille de mots que « schmieren » (étaler / lubrifier). Ce lien aide à reconnaître l’idée de base de quelque chose de gras ou qu’on étale, à partir de laquelle certains sens figurés se sont également développés.
Beim Reparieren entdeckte er unter der Maschine alte Schmiere.
En réparant la machine, il a découvert de la vieille graisse dessous.
Pour parler de la masse collante ou grasse, on emploie souvent des adjectifs comme « schwarz » (noir), « fettig » (gras) ou « klebrig » (collant). On décrit aussi fréquemment la « Schmiere » (crasse) comme collante ou adhérente à quelque chose.
An seinen Händen klebte eine schwarze Schmiere.
Une crasse noire collait à ses mains.
Dans son sens technique, « Schmiere » (graisse) est souvent associée aux travaux d’entretien. Des associations typiques sont « Schmiere auftragen » (appliquer de la graisse), « Schmiere nachfüllen » (rajouter de la graisse) et « Schmiere für ein Lager verwenden » (utiliser de la graisse pour un roulement).
Vor der Wartung entfernte der Mechaniker die alte Schmiere aus dem Lager.
Avant l’entretien, le mécanicien a retiré la vieille graisse du roulement.
« Schmiere stehen » (faire le guet) est une expression familière figée. La personne qui fait le guet surveille les alentours et avertit les autres qu’ils risquent d’être découverts.
Während seine Freunde in das Gebäude gingen, stand Jonas draußen Schmiere.
Pendant que ses amis entraient dans le bâtiment, Jonas faisait le guet dehors.
Dans le sens de « schlechte Theateraufführung » (mauvaise représentation théâtrale), « Schmiere » (piètre spectacle) est nettement familier et péjoratif. Ce mot signifie que quelqu’un considère la représentation comme bon marché, mauvaise ou exagérée.
Das Publikum verließ die Schmiere schon während der Pause.
Le public a quitté le piètre spectacle dès l’entracte.
graisse
« Fett » (graisse mécanique) et « Schmiere » (graisse) peuvent tous deux désigner la substance grasse qui se trouve sur une pièce de machine. « Fett » la désigne de manière neutre comme un lubrifiant. « Schmiere » est familier et souligne souvent que la substance est sale ou qu’elle salit quelque chose. La même substance peut donc être désignée de l’une ou l’autre façon, selon le point de vue.

Beim Reparieren ist mir Schmiere vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
En réparant, de la graisse du pignon m’est tombée sur les mains.
Beim Reparieren ist mir Fett vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
En réparant, de la graisse du pignon m’est tombée sur les mains.