
die Schmiere
sujeira
Uma massa suja, gordurosa ou pegajosa que adere a alguma coisa.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
Havia uma sujeira preta grudada na maçaneta.
sujeira / graxa
die Schmiere, die Schmieren
Carregando seu estado salvo.

sujeira
Uma massa suja, gordurosa ou pegajosa que adere a alguma coisa.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
Havia uma sujeira preta grudada na maçaneta.

graxa
Uma substância gordurosa usada para lubrificar máquinas ou peças móveis.
Der Mechaniker trug neue Schmiere auf das Lager auf.
O mecânico aplicou graxa nova no rolamento.

ficar de vigia
Ficar atento e avisar outras pessoas enquanto elas fazem algo proibido ou escondido.
Während die anderen das Fahrrad stahlen, stand er Schmiere.
Enquanto os outros roubavam a bicicleta, ele ficou de vigia.

teatro de quinta
Informal e depreciativo: uma peça de teatro ruim ou sem grandes pretensões, ou uma apresentação teatral ruim.
Diese Schmiere sehe ich mir kein zweites Mal an.
Não vou assistir a esse teatro de quinta uma segunda vez.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Akkusativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Dativ | der Schmiere | den Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere | der Schmieren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmiere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | – |
| Akkusativ | die Schmiere | – |
| Dativ | der Schmiere | – |
| Genitiv | der Schmiere | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schmiere” (sujeira / graxa) pertence à mesma família de palavras que “schmieren” (untar / lubrificar). Essa relação ajuda a reconhecer a ideia básica de algo gorduroso ou aplicado sobre uma superfície, da qual também se desenvolveram alguns sentidos figurados.
Beim Reparieren entdeckte er unter der Maschine alte Schmiere.
Enquanto fazia um conserto, ele descobriu graxa velha embaixo da máquina.
Quando se refere à massa pegajosa ou gordurosa, usam-se com frequência adjetivos como “schwarz” (preta), “fettig” (gordurosa) ou “klebrig” (pegajosa). Também é comum dizer que a “Schmiere” (sujeira) gruda ou adere a alguma coisa.
An seinen Händen klebte eine schwarze Schmiere.
Uma sujeira preta grudou nas mãos dele.
No sentido técnico, “Schmiere” (graxa) costuma estar relacionada a trabalhos de manutenção. As combinações típicas são “Schmiere auftragen” (aplicar graxa), “Schmiere nachfüllen” (repor a graxa) e “Schmiere für ein Lager verwenden” (usar graxa em um rolamento).
Vor der Wartung entfernte der Mechaniker die alte Schmiere aus dem Lager.
Antes da manutenção, o mecânico removeu a graxa velha do rolamento.
“Schmiere stehen” (ficar de vigia) é uma expressão fixa informal. A pessoa que fica de vigia presta atenção e avisa as outras de que elas podem ser descobertas.
Während seine Freunde in das Gebäude gingen, stand Jonas draußen Schmiere.
Enquanto os amigos entravam no prédio, Jonas ficou do lado de fora de vigia.
No sentido de “schlechte Theateraufführung” (apresentação teatral ruim), “Schmiere” (teatro de quinta) é claramente informal e depreciativa. A palavra expressa que alguém considera a apresentação barata, ruim ou exagerada.
Das Publikum verließ die Schmiere schon während der Pause.
O público saiu do teatro de quinta ainda durante o intervalo.
gordura
“Fett” (graxa) e “Schmiere” (graxa) podem ambos designar a substância gordurosa que há numa peça de máquina. “Fett” a nomeia de maneira objetiva como lubrificante. “Schmiere” é coloquial e muitas vezes enfatiza que a substância está suja ou suja alguma coisa. Portanto, a mesma substância pode receber qualquer um dos dois nomes, dependendo do ponto de vista.

Beim Reparieren ist mir Schmiere vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
Enquanto fazia um conserto, caiu graxa da engrenagem nas minhas mãos.
Beim Reparieren ist mir Fett vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
Enquanto fazia um conserto, caiu graxa da engrenagem nas minhas mãos.