
die Schmiere
murdărie
O masă murdară, grasă sau lipicioasă, care se prinde de ceva.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
Pe clanța ușii era lipită o murdărie neagră.
murdărie / vaselină / a sta de șase / teatru de doi bani
die Schmiere, die Schmieren
Se încarcă starea ta salvată.

murdărie
O masă murdară, grasă sau lipicioasă, care se prinde de ceva.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
Pe clanța ușii era lipită o murdărie neagră.

vaselină
O substanță grasă folosită pentru ungerea mașinilor sau a pieselor mobile.
Der Mechaniker trug neue Schmiere auf das Lager auf.
Mecanicul a aplicat vaselină nouă pe rulment.

a sta de șase
A fi atent și a-i avertiza pe alții în timp ce aceștia fac ceva interzis sau secret.
Während die anderen das Fahrrad stahlen, stand er Schmiere.
În timp ce ceilalți furau bicicleta, el stătea de șase.

teatru de doi bani
Familiar, depreciativ: o piesă de teatru proastă sau fără pretenții, respectiv o reprezentație teatrală slabă.
Diese Schmiere sehe ich mir kein zweites Mal an.
Nu mă mai uit a doua oară la teatrul ăsta de doi bani.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Akkusativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Dativ | der Schmiere | den Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere | der Schmieren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmiere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | – |
| Akkusativ | die Schmiere | – |
| Dativ | der Schmiere | – |
| Genitiv | der Schmiere | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schmiere” (murdărie / vaselină) face parte din familia de cuvinte a lui „schmieren” (a unge). Legătura te ajută să recunoști ideea de bază a ceva gras sau întins pe o suprafață, de la care s-au dezvoltat și câteva sensuri figurate.
Beim Reparieren entdeckte er unter der Maschine alte Schmiere.
În timp ce repara ceva, a descoperit vaselină veche sub mașină.
Pentru masa lipicioasă sau grasă se folosesc adesea adjective precum „schwarz” (negru), „fettig” (gras) sau „klebrig” (lipicios). De asemenea, se descrie frecvent faptul că „Schmiere” (murdăria) se lipește sau aderă la ceva.
An seinen Händen klebte eine schwarze Schmiere.
Pe mâinile lui era lipită o murdărie neagră.
În sensul tehnic, „Schmiere” (vaselina) este asociată frecvent cu lucrările de întreținere. Îmbinări tipice sunt „Schmiere auftragen” (a aplica vaselină), „Schmiere nachfüllen” (a completa vaselina) și „Schmiere für ein Lager verwenden” (a folosi vaselină pentru un rulment).
Vor der Wartung entfernte der Mechaniker die alte Schmiere aus dem Lager.
Înainte de întreținere, mecanicul a îndepărtat vaselina veche din rulment.
„Schmiere stehen” (a sta de șase) este o expresie fixă familiară. Persoana care stă de șase este atentă și îi avertizează pe ceilalți că ar putea fi descoperiți.
Während seine Freunde in das Gebäude gingen, stand Jonas draußen Schmiere.
În timp ce prietenii lui intrau în clădire, Jonas stătea de șase afară.
În sensul de „schlechte Theateraufführung” (reprezentație teatrală proastă), „Schmiere” (teatru de doi bani) este în mod clar familiar și depreciativ. Cuvântul exprimă faptul că cineva consideră reprezentația ieftină, proastă sau exagerată.
Das Publikum verließ die Schmiere schon während der Pause.
Publicul a părăsit teatrul de doi bani încă din timpul pauzei.
grăsime
„Fett” (vaselină) și „Schmiere” (vaselină) pot desemna ambele substanța unsuroasă de pe o piesă a unei mașini. „Fett” o denumește obiectiv, ca lubrifiant. „Schmiere” este colocvial și subliniază adesea că substanța este murdară sau murdărește ceva. Prin urmare, aceeași substanță poate fi denumită în ambele feluri, în funcție de perspectiva adoptată.

Beim Reparieren ist mir Schmiere vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
În timp ce reparam, mi-a ajuns vaselină de pe roata dințată pe mâini.
Beim Reparieren ist mir Fett vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
În timp ce reparam, mi-a ajuns vaselină de pe roata dințată pe mâini.