
die Schmiere
грязь
Грязная, жирная или липкая масса, пристающая к чему-либо.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
На дверной ручке была чёрная грязь.
грязь / смазка
die Schmiere, die Schmieren
Загружаем сохранённый статус.

грязь
Грязная, жирная или липкая масса, пристающая к чему-либо.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
На дверной ручке была чёрная грязь.

смазка
Жирное вещество, используемое для смазывания машин или движущихся деталей.
Der Mechaniker trug neue Schmiere auf das Lager auf.
Механик нанёс новую смазку на подшипник.

стоять на стреме
Следить за обстановкой и предупреждать других, пока они делают что-то запрещённое или тайное.
Während die anderen das Fahrrad stahlen, stand er Schmiere.
Пока остальные крали велосипед, он стоял на стреме.

дешёвое представление
Разговорное, пренебрежительное обозначение плохой или не требующей особого мастерства пьесы либо плохого театрального представления.
Diese Schmiere sehe ich mir kein zweites Mal an.
Я больше ни за что не стану смотреть эту дешёвку.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Akkusativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Dativ | der Schmiere | den Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere | der Schmieren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmiere |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | – |
| Akkusativ | die Schmiere | – |
| Dativ | der Schmiere | – |
| Genitiv | der Schmiere | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schmiere» (грязь или смазка) относится к той же группе слов, что и «schmieren» (намазывать, смазывать). Эта связь помогает понять основную идею чего-то жирного или нанесённого на поверхность, от которой развились и некоторые переносные значения.
Beim Reparieren entdeckte er unter der Maschine alte Schmiere.
Во время ремонта он обнаружил под машиной старую смазку.
Для обозначения липкой или жирной массы часто используются прилагательные «schwarz» (чёрный), «fettig» (жирный) и «klebrig» (липкий). Кроме того, часто описывают, что «Schmiere» (грязь) прилипает к чему-либо или держится на чём-либо.
An seinen Händen klebte eine schwarze Schmiere.
У него на руках была чёрная грязь.
В техническом значении «Schmiere» (смазка) часто связана с техническим обслуживанием. Типичные сочетания: «Schmiere auftragen» (наносить смазку), «Schmiere nachfüllen» (доливать смазку) и «Schmiere für ein Lager verwenden» (использовать смазку для подшипника).
Vor der Wartung entfernte der Mechaniker die alte Schmiere aus dem Lager.
Перед техническим обслуживанием механик удалил из подшипника старую смазку.
«Schmiere stehen» (стоять на стреме) — устойчивое разговорное выражение. Тот, кто стоит на стреме, следит за обстановкой и предупреждает других о возможном обнаружении.
Während seine Freunde in das Gebäude gingen, stand Jonas draußen Schmiere.
Пока его друзья заходили в здание, Йонас стоял снаружи на стреме.
В значении «schlechte Theateraufführung» (плохое театральное представление) слово «Schmiere» (дешёвое представление) явно разговорное и пренебрежительное. Оно показывает, что человек считает представление дешёвым, плохим или чрезмерно наигранным.
Das Publikum verließ die Schmiere schon während der Pause.
Зрители ушли с этого дешёвого представления ещё во время антракта.
жир / смазка
«Fett» (смазка) и «Schmiere» (смазка) могут обозначать жирное вещество на детали машины. «Fett» (смазка) нейтрально называет его смазочным материалом. «Schmiere» (смазка) звучит разговорно и часто подчёркивает, что вещество грязное или пачкает что-либо. Таким образом, одно и то же вещество можно называть по-разному в зависимости от точки зрения.

Beim Reparieren ist mir Schmiere vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
Во время ремонта смазка с шестерёнки попала мне на руки.
Beim Reparieren ist mir Fett vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
Во время ремонта смазка с шестерёнки попала мне на руки.