
die Schmiere
бруд
Брудна, жирна або липка маса, що прилипає до чогось.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
До дверної ручки прилип чорний бруд.
бруд / мастило
die Schmiere, die Schmieren
Завантажуємо збережений статус слова.

бруд
Брудна, жирна або липка маса, що прилипає до чогось.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
До дверної ручки прилип чорний бруд.

мастило
Жирна речовина, яку використовують для змащування машин або рухомих деталей.
Der Mechaniker trug neue Schmiere auf das Lager auf.
Механік наніс нове мастило на підшипник.

стояти на варті
Стежити й попереджати інших, поки вони роблять щось заборонене або таємне.
Während die anderen das Fahrrad stahlen, stand er Schmiere.
Поки інші крали велосипед, він стояв на варті.

погана вистава
Розмовне, зневажливе: погана або невибаглива театральна п’єса чи погана театральна вистава.
Diese Schmiere sehe ich mir kein zweites Mal an.
Цю халтуру я вдруге дивитися не буду.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Akkusativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Dativ | der Schmiere | den Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere | der Schmieren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmiere |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | – |
| Akkusativ | die Schmiere | – |
| Dativ | der Schmiere | – |
| Genitiv | der Schmiere | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schmiere» (бруд, мастило) належить до спільнокореневих слів зі «schmieren» (мастити). Цей зв’язок допомагає розпізнати основну ідею чогось жирного або нанесеного на поверхню, від якої розвинулися також деякі переносні значення.
Beim Reparieren entdeckte er unter der Maschine alte Schmiere.
Під час ремонту він виявив під машиною старе мастило.
Коли йдеться про липку або жирну масу, часто вживають прикметники «schwarz» (чорний), «fettig» (жирний) або «klebrig» (липкий). Також часто описують, що «Schmiere» (бруд) прилипає до чогось або тримається на ньому.
An seinen Händen klebte eine schwarze Schmiere.
До його рук прилип чорний бруд.
У технічному значенні «Schmiere» (мастило) часто пов’язане з технічним обслуговуванням. Типові сполучення: «Schmiere auftragen» (наносити мастило), «Schmiere nachfüllen» (доливати мастило) і «Schmiere für ein Lager verwenden» (використовувати мастило для підшипника).
Vor der Wartung entfernte der Mechaniker die alte Schmiere aus dem Lager.
Перед технічним обслуговуванням механік видалив старе мастило з підшипника.
«Schmiere stehen» (стояти на варті) — стала розмовна фраза. Людина, яка стоїть на варті, стежить і попереджає інших про можливість викриття.
Während seine Freunde in das Gebäude gingen, stand Jonas draußen Schmiere.
Поки його друзі заходили до будівлі, Йонас стояв надворі на варті.
У значенні «schlechte Theateraufführung» (погана театральна вистава) слово «Schmiere» (халтура) є виразно розмовним і зневажливим. Воно показує, що хтось вважає виставу дешевою, поганою або надмірно награною.
Das Publikum verließ die Schmiere schon während der Pause.
Глядачі залишили цю халтуру ще під час антракту.
жир / мастило
«Fett» (мастило) і «Schmiere» (мастило) можуть позначати жирну речовину на деталі машини. «Fett» нейтрально називає її мастильним матеріалом. «Schmiere» звучить розмовно й часто підкреслює, що речовина брудна або щось забруднює. Отже, ту саму речовину можна назвати обома словами залежно від погляду на неї.

Beim Reparieren ist mir Schmiere vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
Під час ремонту мастило із зубчастого колеса потрапило мені на руки.
Beim Reparieren ist mir Fett vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
Під час ремонту мастило із зубчастого колеса потрапило мені на руки.