
die Schmiere
suciedad
Una masa sucia, grasienta o pegajosa que se adhiere a algo.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
En el picaporte había pegada una suciedad negra.
suciedad / grasa
die Schmiere, die Schmieren
Cargando el estado guardado.

suciedad
Una masa sucia, grasienta o pegajosa que se adhiere a algo.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
En el picaporte había pegada una suciedad negra.

grasa
Una sustancia grasienta que se usa para lubricar máquinas o piezas móviles.
Der Mechaniker trug neue Schmiere auf das Lager auf.
El mecánico aplicó grasa nueva al rodamiento.

hacer de vigilante
Vigilar y avisar a otras personas mientras hacen algo prohibido o secreto.
Während die anderen das Fahrrad stahlen, stand er Schmiere.
Mientras los otros robaban la bicicleta, él hacía de vigilante.

teatro malo
Coloquial y despectivo: una obra de teatro mala o poco exigente, o una representación teatral de mala calidad.
Diese Schmiere sehe ich mir kein zweites Mal an.
No volveré a ver esta obra tan mala.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Akkusativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Dativ | der Schmiere | den Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere | der Schmieren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmiere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | – |
| Akkusativ | die Schmiere | – |
| Dativ | der Schmiere | – |
| Genitiv | der Schmiere | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schmiere» (suciedad o grasa) pertenece a la misma familia de palabras que «schmieren» (untar o lubricar). Esta relación ayuda a reconocer la idea básica de algo grasiento o aplicado sobre una superficie, de la que también se han desarrollado algunos significados figurados.
Beim Reparieren entdeckte er unter der Maschine alte Schmiere.
Mientras hacía reparaciones, descubrió grasa vieja debajo de la máquina.
Para referirse a la sustancia pegajosa o grasienta, se usan a menudo adjetivos como «schwarz» (negra), «fettig» (grasienta) o «klebrig» (pegajosa). También es habitual describir que la «Schmiere» (suciedad) se pega o se adhiere a algo.
An seinen Händen klebte eine schwarze Schmiere.
Tenía una suciedad negra pegada en las manos.
En su sentido técnico, «Schmiere» (grasa) suele relacionarse con los trabajos de mantenimiento. Algunas combinaciones habituales son «Schmiere auftragen» (aplicar grasa), «Schmiere nachfüllen» (rellenar la grasa) y «Schmiere für ein Lager verwenden» (usar grasa para un rodamiento).
Vor der Wartung entfernte der Mechaniker die alte Schmiere aus dem Lager.
Antes de realizar el mantenimiento, el mecánico retiró la grasa vieja del rodamiento.
«Schmiere stehen» (hacer de vigilante) es una expresión fija coloquial. La persona que hace de vigilante presta atención y avisa a los demás de que podrían descubrirlos.
Während seine Freunde in das Gebäude gingen, stand Jonas draußen Schmiere.
Mientras sus amigos entraban en el edificio, Jonas hacía de vigilante afuera.
En el sentido de «schlechte Theateraufführung» (representación teatral mala), «Schmiere» (teatro malo) es claramente coloquial y despectivo. La palabra expresa que alguien considera que la representación es barata, mala o exagerada.
Das Publikum verließ die Schmiere schon während der Pause.
El público abandonó la mala representación teatral ya durante el intermedio.
grasa
«Fett» (grasa lubricante) y «Schmiere» (grasa) pueden designar ambos la sustancia grasienta de una pieza de una máquina. «Fett» la nombra de manera objetiva como lubricante. «Schmiere» suena coloquial y suele destacar que la sustancia está sucia o ensucia algo. Por tanto, la misma sustancia puede recibir una u otra denominación según el punto de vista.

Beim Reparieren ist mir Schmiere vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
Mientras reparaba la máquina, me cayó grasa del engranaje en las manos.
Beim Reparieren ist mir Fett vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
Mientras reparaba la máquina, me cayó grasa del engranaje en las manos.