
das Schmuckstück
takı
Yüzük, kolye veya bilezik gibi vücuda takı olarak takılan eşya.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes Schmuckstück von ihrer Großmutter bekommen.
Doğum gününde büyükannesinden çok güzel bir takı aldı.
takı
das Schmuckstück, die Schmuckstücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takı
Yüzük, kolye veya bilezik gibi vücuda takı olarak takılan eşya.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes Schmuckstück von ihrer Großmutter bekommen.
Doğum gününde büyükannesinden çok güzel bir takı aldı.

gözde
Özellikle güzel, değerli veya gösterilmeye değer görülen kişi ya da şey. Hayranlık veya gurur belirtmek için sıkça kullanılır.
Das frisch renovierte alte Rathaus ist das neue Schmuckstück der Stadt.
Yeni baştan yenilenen eski belediye binası, şehrin yeni gözdesi oldu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schmuckstücke |
| Genitiv | des Schmuckstückes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schmuckstück | die Schmuckstücke |
| Akkusativ | das Schmuckstück | die Schmuckstücke |
| Dativ | dem Schmuckstück | den Schmuckstücken |
| Genitiv | des Schmuckstückes des Schmuckstücks | der Schmuckstücke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “Schmuck” (takı) ve “Stück” (parça) kelimelerinden oluşur. Bu yüzden kelime kelimesine “ein Stück vom Schmuck” (takı parçası) demektir ve oldukça doğrudan bir anlatımdır.
In der Schatulle lagen mehrere alte Schmuckstücke.
Kutuda birkaç eski takı vardı.
Kelimenin gerçek mi, mecaz mı kullanıldığını bağlamdan anlarsın. Yüzüklerden, kolyelerden veya bileziklerden söz ediliyorsa anlamı takıdır. Bir binadan, arabadan veya şehirden söz ediliyorsa bu, hayranlık belirten bir tanımlamadır.
Sie trägt ein wertvolles Schmuckstück am Hals.
Boynunda değerli bir takı taşıyor.
Das restaurierte Schloss ist ein echtes Schmuckstück.
Restore edilen saray gerçekten gözde bir yapı.
Gerçek bir takıdan söz ederken sık sık “tragen” (takmak), “anlegen” (takmak), “ablegen” (çıkarmak) veya “verschenken” (hediye etmek) fiilleri kullanılır.
Zu besonderen Anlässen legt sie dieses Schmuckstück an.
Özel günlerde bu takıyı takar.
Mecaz anlamıyla “Schmuckstück” (gözde), insanın gurur duyduğu ve göstermekten hoşlandığı şeyler için kullanılır. Bunlar binalar, sanat eserleri veya bakımlı klasik arabalar olabilir.
Sein altes, perfekt restauriertes Motorrad ist sein liebstes Schmuckstück.
Eski ve kusursuz biçimde restore edilmiş motosikleti onun en gözde eşyasıdır.
mücevher
Değerli bir yüzükten söz ederken “Juwel” (mücevher), değerli ve kesilmiş olan taşı anlatır. “Schmuckstück” (takı) ise vücuda takılan eşyanın tamamını, yani örneğin taşı ve taşın yuvasıyla birlikte yüzüğün kendisini anlatır. Hangisinin seçileceği, hangi kısmın öne çıkarıldığına bağlıdır.

Das funkelnde Schmuckstück an ihrem Finger ist besonders wertvoll.
Parmağındaki parıldayan takı özellikle değerli.
Das funkelnde Juwel in der Mitte des Rings ist besonders wertvoll.
Yüzüğün ortasındaki parıldayan mücevher özellikle değerli.