
das Schätzchen
tatlım
Çok sevilen bir kişiye, özellikle sevgiliye veya çocuğa sevgiyle söylenen hitap. “Schatz” (canım) kelimesinin küçültme biçimidir.
Komm her, mein Schätzchen, und lass dich drücken.
Gel buraya tatlım, sana sarılayım.
tatlım / küçük hazine / baş belası
das Schätzchen, die Schätzchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tatlım
Çok sevilen bir kişiye, özellikle sevgiliye veya çocuğa sevgiyle söylenen hitap. “Schatz” (canım) kelimesinin küçültme biçimidir.
Komm her, mein Schätzchen, und lass dich drücken.
Gel buraya tatlım, sana sarılayım.

küçük hazine
Küçük ama değerli veya çok beğenilen bir eşya için kullanılan ad.
Diese alte Brosche ist ein echtes Schätzchen aus dem Nachlass meiner Großmutter.
Bu eski broş, büyükannemden kalan küçük bir hazine.

baş belası
Zor, sorun çıkaran veya sinir bozucu görülen bir kişi için alaycı ya da iğneleyici biçimde kullanılan ad.
Na, du bist mir ja ein feines Schätzchen, jetzt hast du schon wieder alles verschüttet!
Vay, sen ne hoş bir baş belasısın; yine her şeyi döktün!
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schätzchen |
| Genitiv | des Schätzchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schätzchen | die Schätzchen |
| Akkusativ | das Schätzchen | die Schätzchen |
| Dativ | dem Schätzchen | den Schätzchen |
| Genitiv | des Schätzchens | der Schätzchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schätzchen” (küçük hazine), “der Schatz” (değerli şey) kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki, ismi nötr (das) yapar ve ona sevgi dolu ya da küçük, sevimli bir anlam katar.
Die kleine Katze war das Schätzchen der ganzen Familie.
Küçük kedi, bütün ailenin gözdesiydi.
Sevgi dolu bir hitap olarak “Schätzchen” (tatlım) genellikle doğrudan hitap ederken ve “mein” (benim) iyelik zamiriyle birlikte kullanılır.
„Hallo mein Schätzchen, wie war dein Tag?“, fragte er seine Frau.
“Merhaba tatlım, günün nasıl geçti?” diye karısına sordu.
İronik anlamını ses tonundan ve “Na, du bist mir ja ein feines Schätzchen!” (Vay, sen de ne baş belasısın!) gibi kalıp ifadelerden anlarsın. Bu durumda kelime sevgi değil, kızgınlık ya da hafif bir öfke ifade eder.
Du hast den Schlüssel verloren? Na, du bist mir ja ein Schätzchen!
Anahtarı mı kaybettin? Vay, sen de ne baş belasısın!
hazine / canım
“Schatz” (canım) ve “Schätzchen” (tatlım), sevgi dolu hitaplar olarak kullanılabilir. “Schätzchen” küçültme biçimidir ve bu yüzden daha sevimli bir hava verir; kullanılan tona göre çocukça ya da küçümseyici de duyulabilir. “Schatz” daha nötr bir seçimdir, “Schätzchen” ise bilinçli olarak daha oyunbaz bir seçimdir.

Mia sagt mit verspielter Stimme zu ihrem Partner: „Komm gut nach Hause, Schätzchen.“
Mia, partnerine oyunbaz bir ses tonuyla, Eve sağ salim gel, tatlım, der.
Mia sagt ruhig zu ihrem Partner: „Komm gut nach Hause, Schatz.“
Mia, partnerine sakin bir şekilde, Eve sağ salim gel, canım, der.