
das Schmuckstück
joia
Um objeto usado no corpo como adorno, como um anel, um colar ou uma pulseira.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes Schmuckstück von ihrer Großmutter bekommen.
Ela ganhou uma joia linda da avó no aniversário.
joia
das Schmuckstück, die Schmuckstücke
Carregando seu estado salvo.

joia
Um objeto usado no corpo como adorno, como um anel, um colar ou uma pulseira.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes Schmuckstück von ihrer Großmutter bekommen.
Ela ganhou uma joia linda da avó no aniversário.

joia
Pessoa ou coisa considerada especialmente bonita, valiosa ou digna de ser exibida. Costuma ser usado para expressar admiração ou orgulho.
Das frisch renovierte alte Rathaus ist das neue Schmuckstück der Stadt.
A antiga prefeitura, recém-reformada, é a nova joia da cidade.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schmuckstücke |
| Genitiv | des Schmuckstückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schmuckstück | die Schmuckstücke |
| Akkusativ | das Schmuckstück | die Schmuckstücke |
| Dativ | dem Schmuckstück | den Schmuckstücken |
| Genitiv | des Schmuckstückes des Schmuckstücks | der Schmuckstücke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Schmuck” (adornos) e “Stück” (peça). Portanto, significa literalmente “ein Stück vom Schmuck” (uma peça de adorno) e é uma descrição bem direta.
In der Schatulle lagen mehrere alte Schmuckstücke.
Havia várias joias antigas no estojo.
O contexto permite perceber se o sentido é literal ou figurado. Se o assunto são anéis, colares ou pulseiras, significa joia. Se o assunto é um prédio, um carro ou uma cidade, é uma descrição de admiração.
Sie trägt ein wertvolles Schmuckstück am Hals.
Ela usa uma joia valiosa no pescoço.
Das restaurierte Schloss ist ein echtes Schmuckstück.
O castelo restaurado é uma verdadeira joia.
Quando se fala de uma joia de verdade, costumam-se usar os verbos “tragen” (usar), “anlegen” (colocar), “ablegen” (tirar) ou “verschenken” (dar de presente).
Zu besonderen Anlässen legt sie dieses Schmuckstück an.
Ela coloca esta joia em ocasiões especiais.
No sentido figurado, “Schmuckstück” (joia) costuma ser usado para coisas das quais as pessoas se orgulham e que gostam de mostrar. Podem ser prédios, obras de arte ou até carros antigos bem conservados.
Sein altes, perfekt restauriertes Motorrad ist sein liebstes Schmuckstück.
A moto antiga dele, perfeitamente restaurada, é sua joia preferida.
joia
Quando se fala de um anel valioso, “Juwel” (pedra preciosa) designa a pedra preciosa valiosa e lapidada. “Schmuckstück” (joia) designa, por outro lado, o objeto inteiro usado no corpo, como o anel com sua cravação e sua pedra. A escolha depende da parte que está em destaque.

Das funkelnde Schmuckstück an ihrem Finger ist besonders wertvoll.
A joia brilhante no dedo dela é especialmente valiosa.
Das funkelnde Juwel in der Mitte des Rings ist besonders wertvoll.
A pedra preciosa brilhante no centro do anel é especialmente valiosa.