
das Juwel
mücevher
Genellikle takılarda kullanılan, değerli, kesilmiş ve parlatılmış taş.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
Taç, çok sayıda ışıl ışıl mücevherle süslenmişti.
mücevher
der Juwel, die Juwelen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mücevher
Genellikle takılarda kullanılan, değerli, kesilmiş ve parlatılmış taş.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
Taç, çok sayıda ışıl ışıl mücevherle süslenmişti.

değerli kişi veya şey
Çok değerli, üstün veya eşsiz görülen kişi ya da şey.
Dieses kleine, familiengeführte Restaurant ist ein echtes Juwel in unserer Stadt.
Aile tarafından işletilen bu küçük restoran, şehrimizde gerçek bir değer.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwel | die Juwelen |
| Akkusativ | den Juwel | die Juwelen |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Akkusativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen der Juwele |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Juwel” (mücevher) gerçek anlamıyla kullanıldığında “funkeln” (parıldamak) gibi fiillerle veya “wertvoll” (değerli) gibi sıfatlarla sık birleşir. Bir şeyin “mit Juwelen besetzt” (mücevherlerle süslü) olduğu da sık söylenir.
Der Ring war mit einem großen, wertvollen Juwel besetzt.
Yüzük, büyük ve değerli bir mücevherle süslüydü.
“Juwel” (mücevher) çok sık mecaz anlamıyla, özellikle güzel, iyi veya değerli bir şey için kullanılır. Bu kullanım, o şeye büyük değer verildiğini anlatır.
Dieses historische Gebäude ist ein architektonisches Juwel.
Bu tarihî bina, mimari açıdan gerçek bir mücevherdir.
Kelime bir değerli taşa değil de bir yere, binaya, sanat eserine veya hatta bir kişiye gönderme yapıyorsa mecaz anlamı anlarsın.
Der kleine Park mitten in der Stadt ist ein verborgenes Juwel.
Şehrin ortasındaki küçük park, gizli kalmış bir değerdir.
hazine / canım
“Schatz” (değerli kişi veya şey) ve “Juwel” (değerli kişi veya şey), özellikle değerli bir kişiyi veya şeyi anlatabilir. “Juwel” genellikle özel bir niteliği, nadirliği veya eşsizliği vurgular. “Schatz” ise kişisel ve sevgi dolu bir değer vermeyi de ifade eder. Olağanüstü derecede iyi bir şey için “Juwel”, kişisel olarak değer vermeyi anlatmak için “Schatz” kullan.

Diese kleine Bibliothek ist ein Juwel, weil sie eine einzigartige Sammlung besitzt.
Bu küçük kütüphane bir mücevher, çünkü eşsiz bir koleksiyona sahip.
Meine alte Gitarre ist für mich ein Schatz, weil viele Erinnerungen an ihr hängen.
Eski gitarım benim için bir hazine, çünkü onunla ilgili birçok anım var.