
schnalzen
şaklatmak
Özellikle dili damağa ya da dudakları birbirine değdirerek kısa ve tiz bir ses çıkarmak.
Der Kutscher schnalzte mit der Zunge, damit die Pferde weitergingen.
Arabacı, atların ilerlemesi için dilini şaklattı.
şaklatmak / şak diye fırlamak
schnalzen – schnalzte – hat geschnalzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şaklatmak
Özellikle dili damağa ya da dudakları birbirine değdirerek kısa ve tiz bir ses çıkarmak.
Der Kutscher schnalzte mit der Zunge, damit die Pferde weitergingen.
Arabacı, atların ilerlemesi için dilini şaklattı.

şak diye fırlamak
Örneğin bir kırbaç ya da lastik bant gibi, kısa ve hızlı bir ses çıkararak belirli bir yöne doğru fırlamak.
Das gespannte Gummiband schnalzte ihm gegen den Finger.
Gerilmiş lastik parmağına şak diye çarptı.
| ich | schnalze |
|---|---|
| du | schnalzt |
| er/sie/es | schnalzt |
| wir | schnalzen |
| ihr | schnalzt |
| sie | schnalzen |
| ich | schnalzte |
|---|---|
| du | schnalztest |
| er/sie/es | schnalzte |
| wir | schnalzten |
| ihr | schnalztet |
| sie | schnalzten |
| ich | habe geschnalzt |
|---|---|
| du | hast geschnalzt |
| er/sie/es | hat geschnalzt |
| wir | haben geschnalzt |
| ihr | habt geschnalzt |
| sie | haben geschnalzt |
| du | schnalz! schnalze! |
|---|---|
| ihr | schnalzt! |
| Sie | schnalzen Sie! |
| ich | hatte geschnalzt |
|---|---|
| du | hattest geschnalzt |
| er/sie/es | hatte geschnalzt |
| wir | hatten geschnalzt |
| ihr | hattet geschnalzt |
| sie | hatten geschnalzt |
| ich | werde schnalzen |
|---|---|
| du | wirst schnalzen |
| er/sie/es | wird schnalzen |
| wir | werden schnalzen |
| ihr | werdet schnalzen |
| sie | werden schnalzen |
| ich | schnalze |
|---|---|
| du | schnalzest |
| er/sie/es | schnalze |
| wir | schnalzen |
| ihr | schnalzet |
| sie | schnalzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnalzte |
|---|---|
| du | schnalztest |
| er/sie/es | schnalzte |
| wir | schnalzten |
| ihr | schnalztet |
| sie | schnalzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schnalzen |
|---|---|
| zu ile | zu schnalzen |
| Partizip I | schnalzend |
| Partizip II | geschnalzt |
Anlamı çoğu zaman cümle yapısından anlayabilirsin: “mit der Zunge schnalzen” (dili şaklatmak) genellikle bilerek çıkarılan bir sesi veya işareti anlatır; bir nesne ise “gegen etwas schnalzen” (bir şeye çarpacak şekilde şak diye fırlamak) yapabilir.
Der Onkel schnalzte anerkennend mit der Zunge, als er das neue Auto sah.
Amca yeni arabayı görünce beğeniyle dilini şaklattı.
Der zurückschnellende Ast schnalzte gegen die Windschutzscheibe.
Geriye doğru fırlayan dal, ön cama şak diye çarptı.
Bu anlamda “schnalzen” (şaklatmak) fiili özellikle “mit der Zunge” (diliyle) ifadesiyle sık kullanılır. Bu ifade hayvanlara bir işaret vermek için kullanılabilir; ayrıca sabırsızlık veya hoşnutsuzluk da anlatabilir.
Der Reiter schnalzte mit der Zunge, und das Pferd lief los.
Binici dilini şaklattı ve at yola çıktı.
Bir nesne hızla geri fırladığında ardından çoğu zaman Akkusativ ile “gegen” (bir şeye doğru ve ona çarparak) gelir. Özne genellikle hareketi yapan nesnedir.
Das gespannte Seil schnalzte gegen den Pfosten.
Gerilmiş ip direğe şak diye çarptı.
fırlamak / hızla yükselmek
Her iki fiil de gerilmiş bir nesnenin birdenbire sıçrayarak uzaklaşmasını anlatabilir. “Schnellen” (fırlamak) özellikle ani ve sarsıntılı hareketi vurgular. “Schnalzen” (şak diye fırlamak) ise buna ek olarak kısa ve tiz bir sesi de öne çıkarır. Hareket önemliyse “schnellen”, hareket ve ses birlikte anlatılıyorsa “schnalzen” kullan.

Das gespannte Gummiband schnalzte mit einem hellen Geräusch nach vorn.
Gergin lastik bant tiz bir ses çıkararak öne doğru şak diye fırladı.
Das gespannte Gummiband schnellte plötzlich nach vorn.
Gergin lastik bant birden öne doğru fırladı.