
schnellen
fırlamak
Aniden ve sarsıntılı bir hareketle çok hızlı hareket etmek veya öne doğru atılmak.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Bir balık sudan fırladı.
fırlamak / hızla yükselmek
schnellen – schnellte – hat geschnellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırlamak
Aniden ve sarsıntılı bir hareketle çok hızlı hareket etmek veya öne doğru atılmak.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Bir balık sudan fırladı.

hızla yükselmek
Özellikle fiyatların, sayıların veya ölçüm değerlerinin aniden ve büyük ölçüde artması.
Die Preise für Wohnungen schnellten innerhalb eines Jahres nach oben.
Konut fiyatları bir yıl içinde hızla yükseldi.
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellst |
| er/sie/es | schnellt |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellt |
| sie | schnellen |
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
| ich | habe geschnellt bin geschnellt |
|---|---|
| du | hast geschnellt bist geschnellt |
| er/sie/es | hat geschnellt ist geschnellt |
| wir | haben geschnellt sind geschnellt |
| ihr | habt geschnellt seid geschnellt |
| sie | haben geschnellt sind geschnellt |
| du | schnell! schnelle! |
|---|---|
| ihr | schnellt! |
| Sie | schnellen Sie! |
| ich | hatte geschnellt war geschnellt |
|---|---|
| du | hattest geschnellt warst geschnellt |
| er/sie/es | hatte geschnellt war geschnellt |
| wir | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ihr | hattet geschnellt wart geschnellt |
| sie | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ich | werde schnellen |
|---|---|
| du | wirst schnellen |
| er/sie/es | wird schnellen |
| wir | werden schnellen |
| ihr | werdet schnellen |
| sie | werden schnellen |
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellest |
| er/sie/es | schnelle |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellet |
| sie | schnellen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schnellen |
|---|---|
| zu ile | zu schnellen |
| Partizip I | schnellend |
| Partizip II | geschnellt |
“Schnellen” çoğunlukla Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Özne kendisi aniden hareket eder veya hızla yükselir. Yani normalde bir kişi veya şey doğrudan “geschnellt” (fırlamış) olmaz.
Die Katze schnellte plötzlich unter dem Sofa hervor.
Kedi birden kanepenin altından fırladı.
“schnellen” Perfekt içinde ani bir hareketi anlattığında “sein” (Perfekt yardımcı fiili) ile kullanılır. Partizip cümlenin sonunda yer alır.
Der Vogel ist erschrocken in die Höhe geschnellt.
Kuş korkup havaya fırladı.
Ani bir hareket anlatılırken “schnellen” sık sık “nach vorn” (öne), “zurück” (geriye), “in die Höhe” (yukarıya) veya “aus etwas heraus” (bir şeyin içinden dışarıya) gibi yön bildiren ifadelerle kullanılır. Bu ifadeler bir şeyin ani bir hareketle nereye gittiğini gösterir.
Der Deckel schnellte zurück, als sie die Dose öffnete.
O, kutuyu açınca kapak geriye fırladı.
Sayılar veya değerler hızla yükseldiğinde “schnellen” sık sık “in die Höhe” (yukarıya), “nach oben” (yukarıya) veya “sprunghaft” (ani bir sıçramayla) ile kullanılır. Tipik özneler fiyatlar, masraflar, sayılar ve sıcaklıklardır.
Nach der Ankündigung schnellten die Aktienkurse in die Höhe.
Duyurudan sonra hisse senedi fiyatları hızla yükseldi.
ateş etmek / şut çekmek
Her iki fiil de “in die Höhe” (yukarıya) gibi yön bildiren ifadelerle ani ve büyük bir yükselişi anlatabilir. “Schießen” (fırlamak) genel olarak çok hızlı bir hareketi belirtirken “schnellen” (hızla yükselmek), ani ve hızlı bir değişimi vurgular. Fiyatlar için “in die Höhe schießen” ve “in die Höhe schnellen” büyük ölçüde birbirinin yerine kullanılabilir.

Nach der Nachricht schnellten die Preise innerhalb weniger Tage nach oben.
Haberin ardından fiyatlar birkaç gün içinde hızla yükseldi.
Nach der Nachricht schossen die Preise innerhalb weniger Tage in die Höhe.
Haberin ardından fiyatlar birkaç gün içinde hızla yükseldi.