
schnalzen
клацати язиком
Видавати короткий дзвінкий звук, особливо притискаючи язик до піднебіння або клацаючи губами.
Der Kutscher schnalzte mit der Zunge, damit die Pferde weitergingen.
Візник клацнув язиком, щоб коні рушили далі.
клацати язиком / ляскати
schnalzen – schnalzte – hat geschnalzt
Завантажуємо збережений статус слова.

клацати язиком
Видавати короткий дзвінкий звук, особливо притискаючи язик до піднебіння або клацаючи губами.
Der Kutscher schnalzte mit der Zunge, damit die Pferde weitergingen.
Візник клацнув язиком, щоб коні рушили далі.

ляскати
З коротким різким звуком стрибати або швидко рухатися в певному напрямку, наприклад про батіг чи гумку.
Das gespannte Gummiband schnalzte ihm gegen den Finger.
Натягнута гумка ляснула його по пальцю.
| ich | schnalze |
|---|---|
| du | schnalzt |
| er/sie/es | schnalzt |
| wir | schnalzen |
| ihr | schnalzt |
| sie | schnalzen |
| ich | schnalzte |
|---|---|
| du | schnalztest |
| er/sie/es | schnalzte |
| wir | schnalzten |
| ihr | schnalztet |
| sie | schnalzten |
| ich | habe geschnalzt |
|---|---|
| du | hast geschnalzt |
| er/sie/es | hat geschnalzt |
| wir | haben geschnalzt |
| ihr | habt geschnalzt |
| sie | haben geschnalzt |
| du | schnalz! schnalze! |
|---|---|
| ihr | schnalzt! |
| Sie | schnalzen Sie! |
| ich | hatte geschnalzt |
|---|---|
| du | hattest geschnalzt |
| er/sie/es | hatte geschnalzt |
| wir | hatten geschnalzt |
| ihr | hattet geschnalzt |
| sie | hatten geschnalzt |
| ich | werde schnalzen |
|---|---|
| du | wirst schnalzen |
| er/sie/es | wird schnalzen |
| wir | werden schnalzen |
| ihr | werdet schnalzen |
| sie | werden schnalzen |
| ich | schnalze |
|---|---|
| du | schnalzest |
| er/sie/es | schnalze |
| wir | schnalzen |
| ihr | schnalzet |
| sie | schnalzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnalzte |
|---|---|
| du | schnalztest |
| er/sie/es | schnalzte |
| wir | schnalzten |
| ihr | schnalztet |
| sie | schnalzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schnalzen |
|---|---|
| з zu | zu schnalzen |
| Partizip I | schnalzend |
| Partizip II | geschnalzt |
Значення часто можна визначити за конструкцією: «mit der Zunge schnalzen» (клацати язиком) зазвичай означає навмисно видавати звук або сигнал, а предмет може «gegen etwas schnalzen» (ляснути об щось).
Der Onkel schnalzte anerkennend mit der Zunge, als er das neue Auto sah.
Дядько схвально клацнув язиком, побачивши нову машину.
Der zurückschnellende Ast schnalzte gegen die Windschutzscheibe.
Гілка, пружно відскочивши, ляснула по лобовому склу.
У цьому значенні «schnalzen» (клацати язиком) особливо часто поєднується з «mit der Zunge» (язиком). Цей вислів може означати сигнал для тварин, але також виражати нетерпіння або несхвалення.
Der Reiter schnalzte mit der Zunge, und das Pferd lief los.
Вершник клацнув язиком, і кінь рушив.
Коли предмет швидко відскакує, після дієслова часто вживається «gegen» (об) з Akkusativ. Підметом зазвичай є предмет, який рухається.
Das gespannte Seil schnalzte gegen den Pfosten.
Натягнута мотузка ляснула об стовп.
рвонути / зрости
Обидва дієслова можуть описувати, як предмет під натягом раптово відстрибує. «schnellen» (стрімко рвонути) передусім підкреслює різкий рух, тоді як «schnalzen» (ляскати) додатково наголошує на короткому дзвінкому звуці. Використовуй «schnellen», коли важливий рух, і «schnalzen», коли маються на увазі і рух, і звук.

Das gespannte Gummiband schnalzte mit einem hellen Geräusch nach vorn.
Натягнута гумка ляснула й полетіла вперед із дзвінким звуком.
Das gespannte Gummiband schnellte plötzlich nach vorn.
Натягнута гумка раптово рвонула вперед.