
schnalzen
щёлкать
Издавать короткий звонкий звук, особенно при помощи языка, касающегося нёба, или губ.
Der Kutscher schnalzte mit der Zunge, damit die Pferde weitergingen.
Кучер пощёлкал языком, чтобы лошади продолжали идти.
щёлкать / отскакивать
schnalzen – schnalzte – hat geschnalzt
Загружаем сохранённый статус.

щёлкать
Издавать короткий звонкий звук, особенно при помощи языка, касающегося нёба, или губ.
Der Kutscher schnalzte mit der Zunge, damit die Pferde weitergingen.
Кучер пощёлкал языком, чтобы лошади продолжали идти.

отскакивать
С коротким резким звуком резко двигаться или отскакивать в определённом направлении, например о хлысте или резинке.
Das gespannte Gummiband schnalzte ihm gegen den Finger.
Натянутая резинка отскочила ему на палец.
| ich | schnalze |
|---|---|
| du | schnalzt |
| er/sie/es | schnalzt |
| wir | schnalzen |
| ihr | schnalzt |
| sie | schnalzen |
| ich | schnalzte |
|---|---|
| du | schnalztest |
| er/sie/es | schnalzte |
| wir | schnalzten |
| ihr | schnalztet |
| sie | schnalzten |
| ich | habe geschnalzt |
|---|---|
| du | hast geschnalzt |
| er/sie/es | hat geschnalzt |
| wir | haben geschnalzt |
| ihr | habt geschnalzt |
| sie | haben geschnalzt |
| du | schnalz! schnalze! |
|---|---|
| ihr | schnalzt! |
| Sie | schnalzen Sie! |
| ich | hatte geschnalzt |
|---|---|
| du | hattest geschnalzt |
| er/sie/es | hatte geschnalzt |
| wir | hatten geschnalzt |
| ihr | hattet geschnalzt |
| sie | hatten geschnalzt |
| ich | werde schnalzen |
|---|---|
| du | wirst schnalzen |
| er/sie/es | wird schnalzen |
| wir | werden schnalzen |
| ihr | werdet schnalzen |
| sie | werden schnalzen |
| ich | schnalze |
|---|---|
| du | schnalzest |
| er/sie/es | schnalze |
| wir | schnalzen |
| ihr | schnalzet |
| sie | schnalzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnalzte |
|---|---|
| du | schnalztest |
| er/sie/es | schnalzte |
| wir | schnalzten |
| ihr | schnalztet |
| sie | schnalzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schnalzen |
|---|---|
| с zu | zu schnalzen |
| Partizip I | schnalzend |
| Partizip II | geschnalzt |
Значение часто можно определить по конструкции: «mit der Zunge schnalzen» (щёлкать языком) обычно обозначает намеренно издаваемый звук или сигнал, а предмет может «gegen etwas schnalzen» (резко ударяться обо что-либо).
Der Onkel schnalzte anerkennend mit der Zunge, als er das neue Auto sah.
Дядя одобрительно пощёлкал языком, увидев новую машину.
Der zurückschnellende Ast schnalzte gegen die Windschutzscheibe.
Отскочившая ветка хлестнула по ветровому стеклу.
В этом значении «schnalzen» (щёлкать) особенно часто сочетается с «mit der Zunge» (языком). Это выражение может обозначать сигнал животным, а также выражать нетерпение или неодобрение.
Der Reiter schnalzte mit der Zunge, und das Pferd lief los.
Всадник пощёлкал языком, и лошадь тронулась.
Если предмет быстро отскакивает, после глагола часто употребляется «gegen» (против, об) с Akkusativ. Подлежащим обычно является предмет, который совершает это движение.
Das gespannte Seil schnalzte gegen den Pfosten.
Натянутая верёвка отскочила и ударилась о столб.
стремительно рвануться / резко взлететь
Оба глагола могут описывать, как натянутый предмет внезапно отскакивает. «schnellen» (стремительно рвануться) прежде всего подчёркивает резкое движение, а «schnalzen» (отскакивать) дополнительно выделяет короткий звонкий звук. Используй «schnellen», если важно движение, и «schnalzen», если имеются в виду одновременно движение и звук.

Das gespannte Gummiband schnalzte mit einem hellen Geräusch nach vorn.
Натянутая резинка с резким звонким щелчком отскочила вперёд.
Das gespannte Gummiband schnellte plötzlich nach vorn.
Натянутая резинка внезапно рванулась вперёд.