
schnalzen
cmoktać
Wydawać krótki, wyraźny dźwięk, zwłaszcza poruszając językiem przy podniebieniu lub wydając dźwięk wargami.
Der Kutscher schnalzte mit der Zunge, damit die Pferde weitergingen.
Woźnica cmoknął językiem, żeby konie jechały dalej.
cmoktać
schnalzen – schnalzte – hat geschnalzt
Wczytuję zapisany stan.

cmoktać
Wydawać krótki, wyraźny dźwięk, zwłaszcza poruszając językiem przy podniebieniu lub wydając dźwięk wargami.
Der Kutscher schnalzte mit der Zunge, damit die Pferde weitergingen.
Woźnica cmoknął językiem, żeby konie jechały dalej.

odskakiwać
Z krótkim, szybkim dźwiękiem skakać lub poruszać się w określonym kierunku, na przykład w przypadku bicza albo gumki recepturki.
Das gespannte Gummiband schnalzte ihm gegen den Finger.
Napięta gumka recepturka odskoczyła i uderzyła go w palec.
| ich | schnalze |
|---|---|
| du | schnalzt |
| er/sie/es | schnalzt |
| wir | schnalzen |
| ihr | schnalzt |
| sie | schnalzen |
| ich | schnalzte |
|---|---|
| du | schnalztest |
| er/sie/es | schnalzte |
| wir | schnalzten |
| ihr | schnalztet |
| sie | schnalzten |
| ich | habe geschnalzt |
|---|---|
| du | hast geschnalzt |
| er/sie/es | hat geschnalzt |
| wir | haben geschnalzt |
| ihr | habt geschnalzt |
| sie | haben geschnalzt |
| du | schnalz! schnalze! |
|---|---|
| ihr | schnalzt! |
| Sie | schnalzen Sie! |
| ich | hatte geschnalzt |
|---|---|
| du | hattest geschnalzt |
| er/sie/es | hatte geschnalzt |
| wir | hatten geschnalzt |
| ihr | hattet geschnalzt |
| sie | hatten geschnalzt |
| ich | werde schnalzen |
|---|---|
| du | wirst schnalzen |
| er/sie/es | wird schnalzen |
| wir | werden schnalzen |
| ihr | werdet schnalzen |
| sie | werden schnalzen |
| ich | schnalze |
|---|---|
| du | schnalzest |
| er/sie/es | schnalze |
| wir | schnalzen |
| ihr | schnalzet |
| sie | schnalzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnalzte |
|---|---|
| du | schnalztest |
| er/sie/es | schnalzte |
| wir | schnalzten |
| ihr | schnalztet |
| sie | schnalzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schnalzen |
|---|---|
| z zu | zu schnalzen |
| Partizip I | schnalzend |
| Partizip II | geschnalzt |
Znaczenie często można rozpoznać po konstrukcji: „mit der Zunge schnalzen” (cmoktać językiem) zazwyczaj oznacza celowo wywołany dźwięk lub sygnał, natomiast przedmiot może „gegen etwas schnalzen” (odskakiwać i uderzać w coś).
Der Onkel schnalzte anerkennend mit der Zunge, als er das neue Auto sah.
Wujek cmoknął z uznaniem językiem, gdy zobaczył nowy samochód.
Der zurückschnellende Ast schnalzte gegen die Windschutzscheibe.
Odginająca się gałąź odskoczyła i uderzyła w przednią szybę.
W tym znaczeniu czasownik „schnalzen” (cmoktać) szczególnie często łączy się z wyrażeniem „mit der Zunge” (językiem). To wyrażenie może oznaczać sygnał dla zwierząt, ale także wyrażać zniecierpliwienie lub dezaprobatę.
Der Reiter schnalzte mit der Zunge, und das Pferd lief los.
Jeździec cmoknął językiem i koń ruszył.
Kiedy przedmiot szybko odskakuje, po czasowniku często występuje „gegen” (w kierunku czegoś, przeciw czemuś) z Akkusativ. Podmiotem jest zazwyczaj przedmiot wykonujący ten ruch.
Das gespannte Seil schnalzte gegen den Pfosten.
Napięta lina odskoczyła i uderzyła w słupek.
wystrzeliwać / gwałtownie rosnąć
Oba czasowniki mogą opisywać nagłe odskoczenie napiętego przedmiotu. „schnellen” (wystrzeliwać) podkreśla przede wszystkim gwałtowny, szarpany ruch, natomiast „schnalzen” (odskakiwać) dodatkowo uwydatnia krótki, wyraźny dźwięk. Użyj „schnellen”, gdy ważny jest ruch, a „schnalzen”, gdy chodzi jednocześnie o ruch i dźwięk.

Das gespannte Gummiband schnalzte mit einem hellen Geräusch nach vorn.
Napięta gumka odskoczyła do przodu z wyraźnym trzaskiem.
Das gespannte Gummiband schnellte plötzlich nach vorn.
Napięta gumka nagle wystrzeliła do przodu.