
ausfechten
sonuna kadar mücadele etmek
Bir anlaşmazlığı, kavgayı veya çatışmayı biriyle sürdürüp bir karara bağlamak.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
İki taraf anlaşmazlıklarını mahkemede sonuna kadar sürdürdü.
sonuna kadar mücadele etmek
ausfechten – focht aus – hat ausgefochten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sonuna kadar mücadele etmek
Bir anlaşmazlığı, kavgayı veya çatışmayı biriyle sürdürüp bir karara bağlamak.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
İki taraf anlaşmazlıklarını mahkemede sonuna kadar sürdürdü.
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fichtst aus |
| er/sie/es | ficht aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
| ich | focht aus |
|---|---|
| du | fochtest aus |
| er/sie/es | focht aus |
| wir | fochten aus |
| ihr | fochtet aus |
| sie | fochten aus |
| ich | habe ausgefochten |
|---|---|
| du | hast ausgefochten |
| er/sie/es | hat ausgefochten |
| wir | haben ausgefochten |
| ihr | habt ausgefochten |
| sie | haben ausgefochten |
| du | ficht aus! |
|---|---|
| ihr | fechtet aus! |
| Sie | fechten Sie aus! |
| ich | hatte ausgefochten |
|---|---|
| du | hattest ausgefochten |
| er/sie/es | hatte ausgefochten |
| wir | hatten ausgefochten |
| ihr | hattet ausgefochten |
| sie | hatten ausgefochten |
| ich | werde ausfechten |
|---|---|
| du | wirst ausfechten |
| er/sie/es | wird ausfechten |
| wir | werden ausfechten |
| ihr | werdet ausfechten |
| sie | werden ausfechten |
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fechtest aus |
| er/sie/es | fechte aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | föchte aus |
|---|---|
| du | föchtest aus |
| er/sie/es | föchte aus |
| wir | föchten aus |
| ihr | föchtet aus |
| sie | föchten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausfechten |
|---|---|
| zu ile | auszufechten |
| Partizip I | ausfechtend |
| Partizip II | ausgefochten |
“Ausfechten” fiili “aus” ve “fechten” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Die beiden Vereine fechten ihren Konflikt öffentlich aus.
İki kulüp aralarındaki anlaşmazlığı kamuoyu önünde sonuna kadar çözüyor.
Sie fechten den Streit aus, weil sie eine Entscheidung brauchen.
Bir karara ihtiyaçları olduğu için anlaşmazlığı sonuna kadar çözüyorlar.
Sie versuchen, den Konflikt ohne Anwälte auszufechten.
Anlaşmazlığı avukatlar olmadan sonuna kadar çözmeye çalışıyorlar.
“Ausfechten” fiili normalde kavga veya anlaşmazlığı belirten bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. İşin içindeki kişi veya grup “mit” (ile) ve Dativ ile belirtilebilir.
Die Mitarbeiter fechten ihren Streit mit der Geschäftsleitung aus.
Çalışanlar anlaşmazlıklarını şirket yönetimiyle sonuna kadar çözüyor.
Yaygın kullanımlar “einen Streit ausfechten” (bir kavgayı sonuna kadar sürdürmek), “einen Konflikt ausfechten” (bir anlaşmazlığı sonuna kadar çözmeye çalışmak) ve “einen Kampf ausfechten” (bir mücadeleyi sonuna kadar vermek) ifadeleridir. Anlaşmazlığın nerede veya hangi yolla çözüleceği de sık sık belirtilir; örneğin mahkemede veya görüşmelerde.
Die Parteien wollen ihren Konflikt in direkten Verhandlungen ausfechten.
Taraflar anlaşmazlıklarını doğrudan görüşmelerde sonuna kadar çözmek istiyor.
dağıtmak
İnsanlar bir tartışmayı veya çatışmayı yürüttüğünde her iki fiil de kullanılabilir. “Austragen” (yürütmek), bir anlaşmazlığı genel olarak yürütmeyi veya çözmeyi anlatır. “Ausfechten” (sonuna kadar mücadele etmek) ise karar çıkana kadar daha mücadeleci bir yolu vurgular. Nihai sonuç ön plandaysa “ausfechten” kullanılır.

Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit vor Gericht ausfechten.
İki komşu tartışmalarını mahkemede sonuna kadar mücadele ederek çözmek istiyor.
Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit bei einem Gespräch austragen.
İki komşu tartışmalarını bir konuşma yaparak çözmek istiyor.