
die Schnecke
salyangoz
Sırtında çoğu zaman sarmal biçimli bir kabuk taşıyan, yavaş hareket eden omurgasız hayvan.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
Yağmurdan sonra çok sayıda salyangoz kaldırımda sürünüyordu.
salyangoz
die Schnecke, die Schnecken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

salyangoz
Sırtında çoğu zaman sarmal biçimli bir kabuk taşıyan, yavaş hareket eden omurgasız hayvan.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
Yağmurdan sonra çok sayıda salyangoz kaldırımda sürünüyordu.

sarmal çörek
Rulo yapılmış bir hamur şeridinden oluşan, içi çoğu zaman tarçın, fındık veya kuru üzümle doldurulan hamur işi.
Zum Frühstück habe ich mir beim Bäcker eine frische Zimtschnecke geholt.
Kahvaltı için fırından kendime taze bir tarçınlı çörek aldım.

kulak salyangozu
İç kulağın ses dalgalarını sinir uyarılarına dönüştürmekten sorumlu, sarmal biçimli bölümü.
Schäden an der Schnecke im Innenohr können zu Schwerhörigkeit führen.
İç kulaktaki salyangozun hasar görmesi işitme kaybına yol açabilir.

yavaş insan
Çok yavaş hareket eden bir kişi için günlük dilde kullanılan, çoğu zaman aşağılayıcı ad.
Beeil dich endlich, du Schnecke, wir kommen zu spät!
Artık biraz acele et, seni salyangoz, geç kalıyoruz!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Akkusativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Dativ | der Schnecke | den Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke | der Schnecken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schnecke” kelimesinin çok farklı anlamları vardır. Ne anlatıldığı her zaman bağlamdan anlaşılır: biyoloji ve bahçecilikte hayvan, fırıncılıkta çörek, tıpta iç kulaktaki bir bölüm veya kişiyi tanımlarken yavaş bir insan anlamına gelebilir.
Beim Bäcker nehme ich eine Nussschnecke.
Fırından bir cevizli sarmal çörek alıyorum.
Im Garten haben wir leider viele Schnecken.
Bahçemizde ne yazık ki çok sayıda salyangoz var.
“im Schneckentempo” (salyangoz hızında) kalıp ifadesi, bir şeyin veya birinin son derece yavaş hareket ettiğini anlatmak için sık kullanılır. Bu ifade, hayvanın yavaşlığından kaynaklanır.
Der Verkehr bewegte sich nur im Schneckentempo vorwärts.
Trafik ancak salyangoz hızında ilerliyordu.
“Schnecke” kelimesi bir hamur işini anlatıyorsa çoğu zaman içindeki malzemeyi belirten bir bileşik kelimenin parçasıdır. Tipik örnekler “Zimtschnecke” (tarçınlı sarmal çörek), “Nussschnecke” (cevizli sarmal çörek) ve “Mohnschnecke” (haşhaşlı sarmal çörek) kelimeleridir.
Ich hätte gern eine Mohnschnecke und einen Kaffee.
Bir haşhaşlı sarmal çörek ve bir kahve alabilir miyim?
Tıp ve biyolojide “Schnecke” kelimesi, iç kulağın belirli bir bölümünü anlatır. Bu anlam neredeyse yalnızca teknik metinlerde veya doktorla konuşurken kullanılır.
Die Schnecke ist für das Hören von Geräuschen entscheidend.
Kulak salyangozu, sesleri duymak için çok önemlidir.
Birine “Schnecke” (salyangoz) demek günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman hafifçe aşağılayıcıdır. Bu söz, kişinin çok yavaş bulunduğunu anlatır.
Na los, du Schnecke, der Bus wartet nicht!
Haydi, seni salyangoz, otobüs beklemiyor!