
die Schnecke
caracol
Animal lento e invertebrado que suele llevar un caparazón en forma de espiral sobre el lomo.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
Después de la lluvia, muchos caracoles cruzaron arrastrándose por la acera.
caracol
die Schnecke, die Schnecken
Cargando el estado guardado.

caracol
Animal lento e invertebrado que suele llevar un caparazón en forma de espiral sobre el lomo.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
Después de la lluvia, muchos caracoles cruzaron arrastrándose por la acera.

rollo
Pan dulce hecho con una tira de masa enrollada y que suele estar relleno de canela, nueces o pasas.
Zum Frühstück habe ich mir beim Bäcker eine frische Zimtschnecke geholt.
Para desayunar, me compré un rollo de canela recién hecho en la panadería.

cóclea
Parte del oído interno con forma de espiral, responsable de transformar las ondas sonoras en impulsos nerviosos.
Schäden an der Schnecke im Innenohr können zu Schwerhörigkeit führen.
Las lesiones en la cóclea del oído interno pueden provocar pérdida de audición.

persona lenta
Forma coloquial y a menudo despectiva de llamar a una persona muy lenta.
Beeil dich endlich, du Schnecke, wir kommen zu spät!
¡Date prisa de una vez, lento, que vamos a llegar tarde!
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Akkusativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Dativ | der Schnecke | den Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke | der Schnecken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Schnecke» (caracol, rollo o cóclea) tiene significados muy distintos. El contexto siempre deja claro a qué se refiere: la biología y el jardín, para el animal; la panadería, para el dulce; la medicina, para el oído interno; o una descripción personal, para una persona lenta.
Beim Bäcker nehme ich eine Nussschnecke.
En la panadería, voy a llevarme un rollo de nueces.
Im Garten haben wir leider viele Schnecken.
Por desgracia, tenemos muchos caracoles en el jardín.
La expresión «im Schneckentempo» (a paso de tortuga) se usa a menudo para expresar que algo o alguien se mueve extremadamente despacio. Procede directamente de la lentitud del animal.
Der Verkehr bewegte sich nur im Schneckentempo vorwärts.
El tráfico avanzaba a paso de tortuga.
Cuando «Schnecke» (rollo) se refiere a un dulce, suele formar parte de una palabra compuesta que describe el relleno. Algunos ejemplos habituales son «Zimtschnecke» (rollo de canela), «Nussschnecke» (rollo de nueces) o «Mohnschnecke» (rollo de semillas de amapola).
Ich hätte gern eine Mohnschnecke und einen Kaffee.
Quisiera un rollo de semillas de amapola y un café.
En medicina y biología, «Schnecke» (cóclea) designa una parte concreta del oído interno. Este significado aparece casi exclusivamente en textos especializados o en la consulta médica.
Die Schnecke ist für das Hören von Geräuschen entscheidend.
La cóclea es fundamental para oír los sonidos.
Llamar «Schnecke» (persona lenta) a alguien es coloquial y a menudo tiene una intención ligeramente despectiva. Expresa que se considera que la persona es muy lenta.
Na los, du Schnecke, der Bus wartet nicht!
¡Vamos, lento, que el autobús no va a esperar!