
die Schnecke
escargot
Animal lent et invertébré qui porte souvent une coquille en forme de spirale sur le dos.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
Après la pluie, beaucoup d’escargots ont rampé sur le trottoir.
escargot
die Schnecke, die Schnecken
Chargement de ton état enregistré.

escargot
Animal lent et invertébré qui porte souvent une coquille en forme de spirale sur le dos.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
Après la pluie, beaucoup d’escargots ont rampé sur le trottoir.

roulé
Pâtisserie composée d’une bande de pâte enroulée, souvent fourrée à la cannelle, aux noix ou aux raisins secs.
Zum Frühstück habe ich mir beim Bäcker eine frische Zimtschnecke geholt.
Pour le petit-déjeuner, je me suis acheté un roulé à la cannelle frais chez le boulanger.

cochlée
Partie de l’oreille interne en forme de spirale, responsable de la transformation des ondes sonores en influx nerveux.
Schäden an der Schnecke im Innenohr können zu Schwerhörigkeit führen.
Des lésions de la cochlée dans l’oreille interne peuvent entraîner une perte auditive.

traînard
Terme familier, souvent péjoratif, pour désigner une personne très lente.
Beeil dich endlich, du Schnecke, wir kommen zu spät!
Dépêche-toi, traînard, on va être en retard !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Akkusativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Dativ | der Schnecke | den Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke | der Schnecken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Schnecke » (escargot) a des sens très différents. Le contexte indique toujours ce qu’il veut dire : la biologie et le jardin (l’animal), la boulangerie (la pâtisserie), la médecine (l’oreille interne) ou la description d’une personne (une personne lente).
Beim Bäcker nehme ich eine Nussschnecke.
Chez le boulanger, je prends un roulé aux noix.
Im Garten haben wir leider viele Schnecken.
Malheureusement, nous avons beaucoup d’escargots dans le jardin.
L’expression « im Schneckentempo » (à la vitesse d’un escargot) s’emploie souvent pour exprimer que quelque chose ou quelqu’un avance extrêmement lentement. Elle vient directement de la lenteur de l’animal.
Der Verkehr bewegte sich nur im Schneckentempo vorwärts.
La circulation n’avançait qu’à la vitesse d’un escargot.
Quand « Schnecke » (roulé) désigne une pâtisserie, il fait souvent partie d’un mot composé qui indique la garniture. Parmi les exemples courants, on trouve « Zimtschnecke » (roulé à la cannelle), « Nussschnecke » (roulé aux noix) ou « Mohnschnecke » (roulé au pavot).
Ich hätte gern eine Mohnschnecke und einen Kaffee.
Je voudrais un roulé au pavot et un café.
En médecine et en biologie, « Schnecke » (cochlée) désigne une partie précise de l’oreille interne. Ce sens se rencontre presque uniquement dans des textes spécialisés ou chez le médecin.
Die Schnecke ist für das Hören von Geräuschen entscheidend.
La cochlée joue un rôle essentiel dans l’audition des sons.
Traiter quelqu’un de « Schnecke » (traînard) est familier et souvent légèrement péjoratif. Cela signifie que cette personne est perçue comme très lente.
Na los, du Schnecke, der Bus wartet nicht!
Allez, traînard, le bus ne va pas t’attendre !