
die Schnecke
caracol
Animal lento e invertebrado que costuma carregar uma concha em forma de espiral nas costas.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
Depois da chuva, muitos caracóis atravessaram a calçada.
caracol
die Schnecke, die Schnecken
Carregando seu estado salvo.

caracol
Animal lento e invertebrado que costuma carregar uma concha em forma de espiral nas costas.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
Depois da chuva, muitos caracóis atravessaram a calçada.

rosca
Doce feito de uma tira de massa enrolada e que costuma ser recheado com canela, nozes ou uvas-passas.
Zum Frühstück habe ich mir beim Bäcker eine frische Zimtschnecke geholt.
No café da manhã, comprei uma rosca de canela fresquinha na padaria.

cóclea
Parte do ouvido interno em forma de espiral, responsável por transformar ondas sonoras em impulsos nervosos.
Schäden an der Schnecke im Innenohr können zu Schwerhörigkeit führen.
Lesões na cóclea do ouvido interno podem causar perda auditiva.

lesma
Termo coloquial e muitas vezes depreciativo para designar uma pessoa muito lenta.
Beeil dich endlich, du Schnecke, wir kommen zu spät!
Anda logo, sua lesma, vamos chegar atrasados!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Akkusativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Dativ | der Schnecke | den Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke | der Schnecken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Schnecke” (caracol, rosca, cóclea ou lesma) tem significados muito diferentes. O contexto sempre deixa claro o que se quer dizer: biologia e jardim, para o animal; padaria, para o doce; medicina, para o ouvido interno; ou uma descrição de uma pessoa lenta.
Beim Bäcker nehme ich eine Nussschnecke.
Na padaria, vou querer uma rosca de nozes.
Im Garten haben wir leider viele Schnecken.
Infelizmente, temos muitos caracóis no jardim.
A expressão “im Schneckentempo” (em ritmo de caracol) é usada com frequência para dizer que algo ou alguém se move extremamente devagar. Ela vem diretamente da lentidão do animal.
Der Verkehr bewegte sich nur im Schneckentempo vorwärts.
O trânsito avançava apenas em ritmo de caracol.
Quando “Schnecke” (rosca) se refere a um doce, costuma fazer parte de uma palavra composta que descreve o recheio. Exemplos típicos são Zimtschnecke (rosca de canela), Nussschnecke (rosca de nozes) ou Mohnschnecke (rosca de papoula).
Ich hätte gern eine Mohnschnecke und einen Kaffee.
Eu gostaria de uma rosca de papoula e de um café.
Na medicina e na biologia, “Schnecke” (cóclea) designa uma parte específica do ouvido interno. Esse significado aparece quase exclusivamente em textos especializados ou no consultório médico.
Die Schnecke ist für das Hören von Geräuschen entscheidend.
A cóclea é fundamental para ouvir os sons.
Chamar alguém de “Schnecke” (lesma) é coloquial e muitas vezes tem uma intenção levemente depreciativa. Isso expressa que a pessoa é considerada muito lenta.
Na los, du Schnecke, der Bus wartet nicht!
Vamos, sua lesma, o ônibus não vai esperar!