
die Schnecke
lumaca
Animale lento e invertebrato, che spesso porta sul dorso una conchiglia a spirale.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
Dopo la pioggia, molte lumache strisciavano sul marciapiede.
lumaca
die Schnecke, die Schnecken
Caricamento dello stato salvato.

lumaca
Animale lento e invertebrato, che spesso porta sul dorso una conchiglia a spirale.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
Dopo la pioggia, molte lumache strisciavano sul marciapiede.

girella
Dolce fatto con una striscia di pasta arrotolata, spesso farcita con cannella, frutta secca o uvetta.
Zum Frühstück habe ich mir beim Bäcker eine frische Zimtschnecke geholt.
A colazione mi sono preso una girella alla cannella fresca dal fornaio.

coclea
Parte a spirale dell’orecchio interno, responsabile della trasformazione delle onde sonore in impulsi nervosi.
Schäden an der Schnecke im Innenohr können zu Schwerhörigkeit führen.
I danni alla coclea dell’orecchio interno possono causare problemi di udito.

lumaca
Termine colloquiale, spesso spregiativo, per indicare una persona molto lenta.
Beeil dich endlich, du Schnecke, wir kommen zu spät!
Sbrigati, lumaca, faremo tardi!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Akkusativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Dativ | der Schnecke | den Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke | der Schnecken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Schnecke» (lumaca) ha significati molto diversi. Il contesto chiarisce sempre di che cosa si tratta: biologia e giardino (l’animale), panetteria (il dolce), medicina (l’orecchio interno) oppure una descrizione personale (una persona lenta).
Beim Bäcker nehme ich eine Nussschnecke.
Dal fornaio prendo una girella alle noci.
Im Garten haben wir leider viele Schnecken.
Purtroppo in giardino abbiamo molte lumache.
L’espressione «im Schneckentempo» (a passo di lumaca) si usa spesso per dire che qualcosa o qualcuno si muove molto lentamente. Deriva direttamente dalla lentezza dell’animale.
Der Verkehr bewegte sich nur im Schneckentempo vorwärts.
Il traffico avanzava solo a passo di lumaca.
Quando «Schnecke» (girella) indica un dolce, spesso fa parte di una parola composta che descrive la farcitura. Esempi tipici sono «Zimtschnecke» (girella alla cannella), «Nussschnecke» (girella alle noci) o «Mohnschnecke» (girella ai semi di papavero).
Ich hätte gern eine Mohnschnecke und einen Kaffee.
Vorrei una girella ai semi di papavero e un caffè.
In medicina e biologia, «Schnecke» (coclea) indica una parte specifica dell’orecchio interno. Questo significato si trova quasi solo in testi specialistici o dal medico.
Die Schnecke ist für das Hören von Geräuschen entscheidend.
La coclea è fondamentale per sentire i suoni.
Dare a qualcuno della «Schnecke» (lumaca) è colloquiale e spesso ha una sfumatura lievemente spregiativa. Esprime l’idea che la persona sia molto lenta.
Na los, du Schnecke, der Bus wartet nicht!
Forza, lumaca, l’autobus non aspetta!