
die Schnecke
melc
Animal lent și nevertebrat, care are adesea pe spate o cochilie în formă de spirală.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
După ploaie, mulți melci s-au târât pe trotuar.
melc / rulou / cohlee
die Schnecke, die Schnecken
Se încarcă starea ta salvată.

melc
Animal lent și nevertebrat, care are adesea pe spate o cochilie în formă de spirală.
Nach dem Regen krochen viele Schnecken über den Gehweg.
După ploaie, mulți melci s-au târât pe trotuar.

rulou
Produs de patiserie făcut dintr-o fâșie de aluat rulată și umplut adesea cu scorțișoară, nuci sau stafide.
Zum Frühstück habe ich mir beim Bäcker eine frische Zimtschnecke geholt.
La micul dejun mi-am luat de la brutărie un rulou proaspăt cu scorțișoară.

cohlee
Partea în formă de spirală a urechii interne, responsabilă de transformarea undelor sonore în impulsuri nervoase.
Schäden an der Schnecke im Innenohr können zu Schwerhörigkeit führen.
Leziunile cohleei din urechea internă pot duce la hipoacuzie.

melc
Denumire colocvială, adesea depreciativă, pentru o persoană foarte lentă.
Beeil dich endlich, du Schnecke, wir kommen zu spät!
Grăbește-te odată, melcule, o să întârziem!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Akkusativ | die Schnecke | die Schnecken |
| Dativ | der Schnecke | den Schnecken |
| Genitiv | der Schnecke | der Schnecken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Schnecke” (melc, rulou sau cohlee) are sensuri foarte diferite. Contextul arată întotdeauna la ce se referă: biologie și grădinărit, pentru animal; brutărie, pentru produsul de patiserie; medicină, pentru urechea internă; sau descrierea unei persoane lente.
Beim Bäcker nehme ich eine Nussschnecke.
La brutărie iau un rulou cu nucă.
Im Garten haben wir leider viele Schnecken.
Din păcate, avem mulți melci în grădină.
Expresia „im Schneckentempo” (cu viteza melcului) este folosită frecvent pentru a exprima faptul că ceva sau cineva se mișcă extrem de lent. Ea provine direct de la lentoarea animalului.
Der Verkehr bewegte sich nur im Schneckentempo vorwärts.
Traficul înainta doar cu viteza melcului.
Când „Schnecke” (rulou) se referă la un produs de patiserie, face adesea parte dintr-un cuvânt compus care descrie umplutura. Exemple tipice sunt „Zimtschnecke” (rulou cu scorțișoară), „Nussschnecke” (rulou cu nucă) sau „Mohnschnecke” (rulou cu mac).
Ich hätte gern eine Mohnschnecke und einen Kaffee.
Aș dori un rulou cu mac și o cafea.
În medicină și biologie, „Schnecke” (cohlee) desemnează o anumită parte a urechii interne. Acest sens apare aproape numai în texte de specialitate sau la medic.
Die Schnecke ist für das Hören von Geräuschen entscheidend.
Cohleea este esențială pentru auzirea sunetelor.
Să numești pe cineva „Schnecke” (melc) este colocvial și adesea ușor depreciativ. Exprimă faptul că persoana este considerată foarte lentă.
Na los, du Schnecke, der Bus wartet nicht!
Hai, melcule, autobuzul nu așteaptă!