
schnüren
bağlamak
Bir şeyi, özellikle ayakkabı veya çizmeyi, bağcık, ip ya da kurdele ile sıkıp bağlamak.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Yürüyüş ayakkabılarını sıkıca bağlamayı unutma.
bağlamak
schnüren – schnürte – hat geschnürt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağlamak
Bir şeyi, özellikle ayakkabı veya çizmeyi, bağcık, ip ya da kurdele ile sıkıp bağlamak.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Yürüyüş ayakkabılarını sıkıca bağlamayı unutma.

iple bağlamak
Bir paketi, torbayı veya demeti iple sarıp sıkıca bağlamak.
Sie schnürte ein Päckchen für ihre Freundin.
Arkadaşı için küçük bir paketi iple bağladı.

birinin boğazını düğümlemek
Bedende boğaz daralması gibi hissedilen bir korku, sıkıntı veya üzüntü duygusuna yol açmak.
Die Angst vor der Prüfung schien ihm die Kehle zuzuschnüren.
Sınav korkusu onun boğazını düğümlüyor gibiydi.
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürst |
| er/sie/es | schnürt |
| wir | schnüren |
| ihr | schnürt |
| sie | schnüren |
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
| ich | habe geschnürt |
|---|---|
| du | hast geschnürt |
| er/sie/es | hat geschnürt |
| wir | haben geschnürt |
| ihr | habt geschnürt |
| sie | haben geschnürt |
| du | schnüre! schnür! |
|---|---|
| ihr | schnürt! |
| Sie | schnüren Sie! |
| ich | hatte geschnürt |
|---|---|
| du | hattest geschnürt |
| er/sie/es | hatte geschnürt |
| wir | hatten geschnürt |
| ihr | hattet geschnürt |
| sie | hatten geschnürt |
| ich | werde schnüren |
|---|---|
| du | wirst schnüren |
| er/sie/es | wird schnüren |
| wir | werden schnüren |
| ihr | werdet schnüren |
| sie | werden schnüren |
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürest |
| er/sie/es | schnüre |
| wir | schnüren |
| ihr | schnüret |
| sie | schnüren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schnüren |
|---|---|
| zu ile | zu schnüren |
| Partizip I | schnürend |
| Partizip II | geschnürt |
“schnüren” fiili doğrudan “die Schnur” (ip) isminden türemiştir. Bir şeyi iple veya ipe benzeyen bir şeritle bağlama eylemini anlatır.
Kannst du mir helfen, das Paket mit einer Schnur zu schnüren?
Paketi iple bağlamama yardım eder misin?
“schnüren” bu anlamda neredeyse her zaman ayakkabı, çizme veya giysiler için kullanılır. Sık kullanılan nesneler “die Schuhe” (ayakkabılar), “die Stiefel” (çizmeler) ve “das Mieder” (korse) kelimeleridir.
Er setzte sich auf die Bank, um seine Laufschuhe zu schnüren.
Koşu ayakkabılarının bağcıklarını bağlamak için banka oturdu.
Für die Wanderung musst du deine Stiefel besonders fest schnüren.
Doğa yürüyüşü için çizmelerinin bağcıklarını özellikle sıkı bağlamalısın.
Paketleme söz konusu olduğunda “schnüren” fiili sık sık “ein Paket” (bir paket), “ein Päckchen” (küçük bir paket) veya “ein Bündel” (bir demet) gibi nesnelerle kullanılır.
Früher hat man Pakete oft mit Paketschnur geschnürt.
Eskiden paketler sık sık paket ipiyle bağlanırdı.
Sie schnürte ein Bündel aus alten Zeitungen.
Eski gazeteleri bir araya getirip iple bağladı.
“jemandem die Kehle zuschnüren” (birinin boğazını düğümlemek) deyiminde bu duyguyu yaşayan kişi Dativ olur. Duyguyu tetikleyen şey, örneğin korku, cümlenin öznesidir. Burada çoğunlukla ayrılabilen fiil “zuschnüren” (sıkıca bağlamak; bu kullanımda boğazını düğümlemek) kullanılır.
Die Traurigkeit schnürte ihr die Kehle zu.
Üzüntü onun boğazını düğümledi.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Kötü haberi duyunca, bu haber onun boğazını düğümledi.
bağlamak / bağlanmak / ciltlemek
Ayakkabılar için “binden” (ayakkabı bağcığı bağlamak) ve “schnüren” (bağlamak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “binden”, bağcıkların düğümünü veya fiyonkunu özellikle vurgular. “schnüren” ise ayakkabıyı bağcıklarla sıkmayı ve bağlamayı daha çok kapsar.

Sie schnürt ihre Wanderschuhe vor dem langen Weg fest.
Uzun yürüyüşten önce yürüyüş ayakkabılarını sıkıca bağlıyor.
Sie bindet ihre Schnürsenkel zu einer festen Schleife.
Bağcıklarını sıkı bir fiyonkla bağlıyor.