
binden
bir araya bağlamak
Bir şeyi kurdele, ip veya benzeri bir şeyle bir araya getirmek ya da sabitlemek.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Eski gazeteleri bir demet hâlinde bağladı.
bağlamak / bağlanmak / ciltlemek
binden – band – hat gebunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir araya bağlamak
Bir şeyi kurdele, ip veya benzeri bir şeyle bir araya getirmek ya da sabitlemek.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Eski gazeteleri bir demet hâlinde bağladı.

ayakkabı bağcığı bağlamak
Ayakkabının bağcıklarını bir fiyonk oluşturacak şekilde düğümlemek.
Das Kind lernt gerade, seine Schuhe selbst zu binden.
Çocuk ayakkabılarının bağcıklarını kendi başına bağlamayı öğreniyor.

bağlanmak
Özellikle bir birliktelik veya evlilik olmak üzere, kalıcı bir sorumluluk ya da ilişki içine girmek.
Nach vielen Jahren als Single möchte er sich nun fest binden.
Yıllarca bekâr kaldıktan sonra artık ciddi bir ilişkiye bağlanmak istiyor.

koyulaştırmak
Sos, çorba gibi bir sıvıyı nişasta, un veya başka bir koyulaştırıcı ekleyerek daha koyu hâle getirmek.
Um die Soße zu binden, rühre ich etwas Speisestärke in kaltem Wasser an.
Sosu koyulaştırmak için biraz mısır nişastasını soğuk suyla karıştırıyorum.

bağlı olmak
Bir söz, sözleşme veya kural nedeniyle bir şeyi yapmak ya da yapmamak zorunda olmak.
Wir sind an den Vertrag gebunden und können ihn nicht einfach kündigen.
Sözleşmeye bağlıyız ve onu öylece feshedemeyiz.

ciltlemek
Bir kitabın sayfalarını bir araya getirip bir kapakla birleştirmek.
Der Buchbinder kann Ihre Abschlussarbeit professionell binden.
Kitap ciltçisi tezini profesyonelce ciltleyebilir.

bağ kurmak
Kimyada atomların veya moleküllerin birbirine kuvvet uygulayarak daha büyük yapılar oluşturma yeteneği.
Zwei Wasserstoffatome binden ein Sauerstoffatom und bilden so ein Wassermolekül.
İki hidrojen atomu bir oksijen atomuyla bağ kurarak su molekülü oluşturur.
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe gebunden |
|---|---|
| du | hast gebunden |
| er/sie/es | hat gebunden |
| wir | haben gebunden |
| ihr | habt gebunden |
| sie | haben gebunden |
| du | bind! binde! |
|---|---|
| ihr | bindet! |
| Sie | binden Sie! |
| ich | hatte gebunden |
|---|---|
| du | hattest gebunden |
| er/sie/es | hatte gebunden |
| wir | hatten gebunden |
| ihr | hattet gebunden |
| sie | hatten gebunden |
| ich | werde binden |
|---|---|
| du | wirst binden |
| er/sie/es | wird binden |
| wir | werden binden |
| ihr | werdet binden |
| sie | werden binden |
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | binde |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bände |
|---|---|
| du | bändest |
| er/sie/es | bände |
| wir | bänden |
| ihr | bändet |
| sie | bänden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | binden |
|---|---|
| zu ile | zu binden |
| Partizip I | bindend |
| Partizip II | gebunden |
“binden” fiili, birçok akraba kelimenin köküdür. “Die Bindung” (bağ veya ilişki) isimdir. “gebunden” (bağlı) ise “verpflichtet” (yükümlü) veya “nicht frei” (özgür olmayan) anlamında sıfat olarak da kullanılan Partizip biçimidir.
Zwischen Mutter und Kind besteht eine starke Bindung.
Anneyle çocuk arasında güçlü bir bağ vardır.
Als Angestellter ist man an die Regeln der Firma gebunden.
Çalışan olarak şirketin kurallarına bağlısın.
“binden”, i-a-u ünlü değişimine sahip güçlü bir fiildir. Geçmiş zaman biçimleri “band” (Präteritum) ve “hat gebunden” (Perfekt) şeklindedir.
Sie band sich einen Schal um den Hals.
Boynuna bir atkı bağladı.
Er hat sich mit diesem Vertrag für fünf Jahre gebunden.
Bu sözleşmeyle kendini beş yıllığına bağladı.
Dönüşlü “sich binden” biçimi, genellikle duygusal veya eşler arasındaki bir ilişkide kalıcı bir bağlanma ve sorumluluk üstlenme anlamına gelir. Kişinin bir ilişki uğruna kendi özgürlüğünü kısıtlamaya karar vermesini anlatır.
Er hat Angst, sich zu früh zu binden.
Çok erken bağlanmaktan korkuyor.
Sie wollte sich nicht an ihn binden und blieb lieber unabhängig.
Ona bağlanmak istemedi ve bağımsız kalmayı tercih etti.
Yemek yapma ve tarif bağlamında “binden”, bir sıvıyı koyulaştırmak demektir. “Soße” (sos), “Suppe” (çorba), “Stärke” (nişasta) veya “Mehl” (un) gibi kelimeler bu anlamı gösterir.
Ich binde die Bratensoße immer mit etwas Mondamin.
Et sosunu her zaman biraz Mondamin ile koyulaştırırım.
“an etwas gebunden sein” ifadesi bir yükümlülüğü anlatır. Buradaki “an” edatı Akkusativ ile kullanılır.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich bin an eine frühere Zusage gebunden.
Seninle gelmek isterdim ama daha önce verdiğim bir söz nedeniyle bağlıyım.
Der Richter ist an das Gesetz gebunden.
Hâkim yasaya bağlıdır.
“binden” kelimesi gerçek anlamında, şeyleri bir araya bağlamak için kullanılır. Yaygın örnekler “einen Blumenstrauß binden” (çiçek buketi bağlamak), “einen Kranz binden” (çelenk bağlamak) ve “ein Buch binden” (kitap ciltlemek) ifadeleridir.
Zu Weihnachten binden wir jedes Jahr einen Adventskranz.
Her yıl Noel'de bir Advent çelengi bağlarız.
“Büchern” (kitaplar), “Seiten” (sayfalar) veya “Arbeit” (çalışma; örneğin “Bachelorarbeit”, lisans bitirme tezi) kelimelerinden söz edildiğinde “binden”, ayrı sayfaları bir araya getirip sağlam bir kitap hâline getiren el işçiliği sürecini anlatır.
Ich lasse meine Masterarbeit professionell binden.
Yüksek lisans tezimi profesyonelce ciltletiyorum.
mecbur etmek / taahhüt etmek / kadrosuna katmak
Bir sözleşme bağlamında “verpflichten” (kadrosuna katmak), bir kişi veya kuruluş açısından sözleşmenin yapılmasını ya da sözleşmeyle bir görev verilmesini vurgulayabilir. “Binden” (bağlı olmak) ise birinin sözleşme nedeniyle bir yükümlülüğe bağlı olmasını öne çıkarır. Her iki kelime de aynı bağlamda kullanılabilir, ancak vurguları farklıdır.

Der Vertrag bindet den Stürmer für drei Jahre an den Verein.
Sözleşme, forveti üç yıllığına kulübe bağlıyor.
Der Verein verpflichtete den Stürmer für drei Jahre.
Kulüp, forveti üç yıllığına kadrosuna kattı.