
schnüren
amarrar
Apertar e dar um nó em algo com um cadarço, um cordão ou uma fita, especialmente em sapatos ou botas.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Não se esqueça de amarrar bem suas botas de caminhada.
amarrar / atar
schnüren – schnürte – hat geschnürt
Carregando seu estado salvo.

amarrar
Apertar e dar um nó em algo com um cadarço, um cordão ou uma fita, especialmente em sapatos ou botas.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Não se esqueça de amarrar bem suas botas de caminhada.

atar
Enrolar um cordão em volta de um pacote, uma sacola ou um feixe e amarrá-lo bem.
Sie schnürte ein Päckchen für ihre Freundin.
Ela amarrou um pacotinho para a amiga.

apertar a garganta de alguém
Causar uma sensação de medo, angústia ou tristeza que se manifesta fisicamente como um aperto na garganta.
Die Angst vor der Prüfung schien ihm die Kehle zuzuschnüren.
O medo da prova parecia apertar a garganta dele.
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürst |
| er/sie/es | schnürt |
| wir | schnüren |
| ihr | schnürt |
| sie | schnüren |
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
| ich | habe geschnürt |
|---|---|
| du | hast geschnürt |
| er/sie/es | hat geschnürt |
| wir | haben geschnürt |
| ihr | habt geschnürt |
| sie | haben geschnürt |
| du | schnüre! schnür! |
|---|---|
| ihr | schnürt! |
| Sie | schnüren Sie! |
| ich | hatte geschnürt |
|---|---|
| du | hattest geschnürt |
| er/sie/es | hatte geschnürt |
| wir | hatten geschnürt |
| ihr | hattet geschnürt |
| sie | hatten geschnürt |
| ich | werde schnüren |
|---|---|
| du | wirst schnüren |
| er/sie/es | wird schnüren |
| wir | werden schnüren |
| ihr | werdet schnüren |
| sie | werden schnüren |
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürest |
| er/sie/es | schnüre |
| wir | schnüren |
| ihr | schnüret |
| sie | schnüren |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schnüren |
|---|---|
| com zu | zu schnüren |
| Partizip I | schnürend |
| Partizip II | geschnürt |
O verbo “schnüren” (amarrar) deriva diretamente do substantivo “die Schnur” (cordão). Ele descreve a ação de prender algo com um cordão ou uma fita parecida com um cordão.
Kannst du mir helfen, das Paket mit einer Schnur zu schnüren?
Você pode me ajudar a amarrar o pacote com um cordão?
Nesse sentido, “schnüren” (amarrar) é quase sempre usado em relação a sapatos, botas ou roupas. Objetos típicos são “die Schuhe” (os sapatos), “die Stiefel” (as botas) ou “das Mieder” (o corpete).
Er setzte sich auf die Bank, um seine Laufschuhe zu schnüren.
Ele se sentou no banco para amarrar os tênis de corrida.
Für die Wanderung musst du deine Stiefel besonders fest schnüren.
Para a caminhada, você precisa amarrar bem as botas.
Quando se trata de embalar, “schnüren” (atar) costuma ser combinado com objetos como “ein Paket” (um pacote), “ein Päckchen” (um pacotinho) ou “ein Bündel” (um feixe).
Früher hat man Pakete oft mit Paketschnur geschnürt.
Antigamente, as pessoas costumavam amarrar pacotes com barbante.
Sie schnürte ein Bündel aus alten Zeitungen.
Ela amarrou um feixe de jornais velhos.
Na expressão “jemandem die Kehle zuschnüren” (apertar a garganta de alguém), a pessoa que sente isso fica no Dativ. Aquilo que provoca a sensação, por exemplo, o medo, é o sujeito da frase. Muitas vezes, usa-se aqui o verbo separável “zuschnüren” (apertar completamente).
Die Traurigkeit schnürte ihr die Kehle zu.
A tristeza apertou a garganta dela.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Quando ele ouviu a notícia ruim, a garganta dele se apertou.
amarrar / prender
Ao falar de sapatos, binden (amarrar) e schnüren (amarrar) podem ser adequados. Binden destaca especialmente dar um nó ou fazer um laço com os cadarços. Schnüren inclui mais fortemente apertar e amarrar o sapato com os cadarços.

Sie schnürt ihre Wanderschuhe vor dem langen Weg fest.
Ela amarra bem as botas de caminhada antes do longo percurso.
Sie bindet ihre Schnürsenkel zu einer festen Schleife.
Ela amarra os cadarços formando um laço firme.