
schnüren
atar
Apretar y atar algo con un cordón, una cuerda o una cinta, especialmente zapatos o botas.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
No olvides atarte bien las botas de senderismo.
atar
schnüren – schnürte – hat geschnürt
Cargando el estado guardado.

atar
Apretar y atar algo con un cordón, una cuerda o una cinta, especialmente zapatos o botas.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
No olvides atarte bien las botas de senderismo.

atar
Envolver un paquete, una bolsa o un bulto con una cuerda y atarlo bien.
Sie schnürte ein Päckchen für ihre Freundin.
Ella ató un paquetito para su amiga.

cerrarle la garganta a alguien
Provocar una sensación de miedo, angustia o tristeza que se siente físicamente como un estrechamiento de la garganta.
Die Angst vor der Prüfung schien ihm die Kehle zuzuschnüren.
El miedo al examen parecía cerrarle la garganta.
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürst |
| er/sie/es | schnürt |
| wir | schnüren |
| ihr | schnürt |
| sie | schnüren |
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
| ich | habe geschnürt |
|---|---|
| du | hast geschnürt |
| er/sie/es | hat geschnürt |
| wir | haben geschnürt |
| ihr | habt geschnürt |
| sie | haben geschnürt |
| du | schnüre! schnür! |
|---|---|
| ihr | schnürt! |
| Sie | schnüren Sie! |
| ich | hatte geschnürt |
|---|---|
| du | hattest geschnürt |
| er/sie/es | hatte geschnürt |
| wir | hatten geschnürt |
| ihr | hattet geschnürt |
| sie | hatten geschnürt |
| ich | werde schnüren |
|---|---|
| du | wirst schnüren |
| er/sie/es | wird schnüren |
| wir | werden schnüren |
| ihr | werdet schnüren |
| sie | werden schnüren |
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürest |
| er/sie/es | schnüre |
| wir | schnüren |
| ihr | schnüret |
| sie | schnüren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schnüren |
|---|---|
| con zu | zu schnüren |
| participio presente | schnürend |
| participio pasado | geschnürt |
El verbo «schnüren» deriva directamente del sustantivo «die Schnur» (la cuerda). Describe la acción de sujetar algo con una cuerda o una cinta parecida a una cuerda.
Kannst du mir helfen, das Paket mit einer Schnur zu schnüren?
¿Puedes ayudarme a atar el paquete con una cuerda?
En este sentido, «schnüren» se usa casi siempre en relación con zapatos, botas o prendas de vestir. Los objetos habituales son «die Schuhe» (los zapatos), «die Stiefel» (las botas) o «das Mieder» (el corsé).
Er setzte sich auf die Bank, um seine Laufschuhe zu schnüren.
Se sentó en el banco para atarse las zapatillas de correr.
Für die Wanderung musst du deine Stiefel besonders fest schnüren.
Para la excursión, tienes que atarte las botas especialmente bien.
Cuando se trata de empaquetar, «schnüren» suele combinarse con objetos como «ein Paket» (un paquete), «ein Päckchen» (un paquetito) o «ein Bündel» (un bulto).
Früher hat man Pakete oft mit Paketschnur geschnürt.
Antes, la gente solía atar los paquetes con cuerda de embalaje.
Sie schnürte ein Bündel aus alten Zeitungen.
Ella ató un bulto de periódicos viejos.
En la expresión «jemandem die Kehle zuschnüren» (cerrarle la garganta a alguien), la persona que tiene la sensación aparece en Dativ. Lo que provoca la sensación, por ejemplo «die Angst» (el miedo), es el sujeto de la oración. Aquí se suele usar el verbo separable «zuschnüren» (cerrar la garganta).
Die Traurigkeit schnürte ihr die Kehle zu.
La tristeza le cerró la garganta.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Cuando oyó la mala noticia, se le cerró la garganta.
atar / comprometerse
Al hablar de zapatos, «binden» (atarse los cordones) y «schnüren» (atar) pueden ser adecuados. «binden» hace especial hincapié en hacer un nudo o un lazo con los cordones. «schnüren» incluye más claramente apretar y atar el zapato con los cordones.

Sie schnürt ihre Wanderschuhe vor dem langen Weg fest.
Ella se ata bien las botas de senderismo antes del largo camino.
Sie bindet ihre Schnürsenkel zu einer festen Schleife.
Ella se ata los cordones formando un lazo firme.