
schnüren
sznurować
Zaciskać i zawiązywać coś za pomocą sznurowadła, sznurka albo tasiemki, zwłaszcza buty lub kozaki.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Nie zapomnij mocno zasznurować butów trekkingowych.
sznurować / zawiązywać
schnüren – schnürte – hat geschnürt
Wczytuję zapisany stan.

sznurować
Zaciskać i zawiązywać coś za pomocą sznurowadła, sznurka albo tasiemki, zwłaszcza buty lub kozaki.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
Nie zapomnij mocno zasznurować butów trekkingowych.

zawiązywać
Okręcać paczkę, woreczek albo wiązkę sznurkiem i mocno ją zawiązywać.
Sie schnürte ein Päckchen für ihre Freundin.
Zawiązała paczuszkę dla swojej przyjaciółki.

ściskać komuś gardło
Wywoływać uczucie strachu, niepokoju albo smutku, odczuwane fizycznie jako zwężenie gardła.
Die Angst vor der Prüfung schien ihm die Kehle zuzuschnüren.
Strach przed egzaminem zdawał się ściskać mu gardło.
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürst |
| er/sie/es | schnürt |
| wir | schnüren |
| ihr | schnürt |
| sie | schnüren |
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
| ich | habe geschnürt |
|---|---|
| du | hast geschnürt |
| er/sie/es | hat geschnürt |
| wir | haben geschnürt |
| ihr | habt geschnürt |
| sie | haben geschnürt |
| du | schnüre! schnür! |
|---|---|
| ihr | schnürt! |
| Sie | schnüren Sie! |
| ich | hatte geschnürt |
|---|---|
| du | hattest geschnürt |
| er/sie/es | hatte geschnürt |
| wir | hatten geschnürt |
| ihr | hattet geschnürt |
| sie | hatten geschnürt |
| ich | werde schnüren |
|---|---|
| du | wirst schnüren |
| er/sie/es | wird schnüren |
| wir | werden schnüren |
| ihr | werdet schnüren |
| sie | werden schnüren |
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürest |
| er/sie/es | schnüre |
| wir | schnüren |
| ihr | schnüret |
| sie | schnüren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schnüren |
|---|---|
| z zu | zu schnüren |
| Partizip I | schnürend |
| Partizip II | geschnürt |
Czasownik „schnüren” (sznurować, zawiązywać) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Schnur” (sznurek). Opisuje czynność mocowania czegoś za pomocą sznurka albo taśmy przypominającej sznurek.
Kannst du mir helfen, das Paket mit einer Schnur zu schnüren?
Czy możesz mi pomóc zawiązać paczkę sznurkiem?
W tym znaczeniu czasownik „schnüren” (sznurować) prawie zawsze odnosi się do butów, kozaków albo odzieży. Typowymi dopełnieniami są „die Schuhe” (buty), „die Stiefel” (kozaki) albo „das Mieder” (gorset).
Er setzte sich auf die Bank, um seine Laufschuhe zu schnüren.
Usiadł na ławce, żeby zasznurować buty do biegania.
Für die Wanderung musst du deine Stiefel besonders fest schnüren.
Na wycieczkę musisz szczególnie mocno zasznurować kozaki.
Gdy chodzi o pakowanie, czasownik „schnüren” (zawiązywać) często łączy się z określeniami takimi jak „ein Paket” (paczka), „ein Päckchen” (paczuszka) albo „ein Bündel” (wiązka).
Früher hat man Pakete oft mit Paketschnur geschnürt.
Dawniej paczki często zawiązywano sznurkiem do paczek.
Sie schnürte ein Bündel aus alten Zeitungen.
Zawiązała wiązkę starych gazet.
W wyrażeniu „jemandem die Kehle zuschnüren” (ściskać komuś gardło) osoba, która odczuwa to uczucie, występuje w Dativie. To, co wywołuje to uczucie, na przykład strach, jest podmiotem zdania. Często używa się tu czasownika rozdzielnie złożonego „zuschnüren” (ściskać, zaciskać).
Die Traurigkeit schnürte ihr die Kehle zu.
Smutek ścisnął ją za gardło.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Kiedy usłyszał złą wiadomość, ścisnęło go w gardle.
wiązać
W odniesieniu do butów pasują zarówno „binden” (zawiązywać), jak i „schnüren” (sznurować). „Binden” szczególnie podkreśla zawiązywanie sznurówek na supeł lub kokardkę. „Schnüren” w większym stopniu obejmuje zaciąganie i zawiązywanie buta za pomocą sznurówek.

Sie schnürt ihre Wanderschuhe vor dem langen Weg fest.
Przed długą wędrówką mocno sznuruje buty trekkingowe.
Sie bindet ihre Schnürsenkel zu einer festen Schleife.
Zawiązuje sznurówki na mocną kokardkę.